Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Bonjour !

Alors comme ça tu viens visiter le navire ? Même si tu n’as fait que ton service militaire dans la marine, tu peux « embarquer » sur ce forum.

Si tu n'es pas inscrit, tu n’en vois qu'une petite partie.

Si tu es ancien marin et que tu as porté le bachi, viens nous rejoindre : toutes les coursives te seront alors ouvertes. Il te suffit, pour cela, de cliquer sur « S'enregistrer ».
Les renseignements demandés (en particulier ton matricule) devront être correctement complétés ; ils permettront de prévenir quelque intrusion pouvant nuire au bon fonctionnement du forum.
Découvres-tu ainsi un forum ? Crains-tu de ne pas savoir y vivre, t’y retrouver, échanger ?
Tout y est expliqué, commenté, illustré sobrement pour s'y sentir à l'aise. Et de plus tous, à bord, sont ici pour t’aider qu’ils soient copains anciens ou neuves connaissances.

Si tu es déjà membre, il te suffit de cliquer sur « Connexion ».
Amicalement,
Fanch 56
Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Forum de discussions pour les anciens de la Marine Nationale

Du haut de son sémaphore il veille !

RESTRICTION D’ACCÈS

Toute personne demandant son inscription sur le forum, et n'étant pas ancien de la Marine Nationale, se verra refuser l'accès, mais pourra contacter le forum. Les matricules devront être correctement inscrits pour ceux qui réunissent les conditions, ceci afin de pouvoir vérifier leur authenticité, et de protéger le forum de toutes intrusions pouvant nuire au bon fonctionnement. Les membres de la famille d'un marin ou les visiteurs intéressés pourront poster leurs questions dans le forum, visiteurs en cliquant sur le lien dudit forum.

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 695706 messages dans 13872 sujets

Nous avons 14356 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Jean.marchal

La page Facebook de secours d’A.C.B.

LIVRE D’OR


JE VOUS DEMANDE D'AVOIR LA GENTILLESSE DE NE PAS CRÉER DE DISCUSSIONS SUR LE LIVRE D'OR - MERCI

Derniers sujets

» La spécialité de Radio
par morbihannais Aujourd'hui à 19:01

» DOUDART DE LAGREE (AE)
par Noël Gauquelin Aujourd'hui à 18:55

» [HISTOIRES HISTOIRE] LE DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE
par Charly Aujourd'hui à 18:49

» [ Marine à voile ] Volvo Ocean Race 11ème et dernière étape
par J-L-14 Aujourd'hui à 18:47

» Le Conquet
par Charly Aujourd'hui à 18:44

» [Opérations de guerre] GUERRE DE CORÉE - Tome 2
par marsouin Aujourd'hui à 16:49

» [ Logos - Tapes - Insignes ] INSIGNES
par larcher Aujourd'hui à 16:30

» [La musique dans la Marine] Bagad de Lann-Bihoué
par PAUGAM herve Aujourd'hui à 15:57

» SNSM Camaret/Mer
par COLLEMANT Dominique Aujourd'hui à 12:35

» [Vie des ports] LE PORT DE DOUARNENEZ
par COLLEMANT Dominique Aujourd'hui à 12:23

» [ Blog visiteurs ] Infos emetteur recepteur embarqué ER-104A
par J-C Laffrat Aujourd'hui à 12:20

» [Autre sujet Marine Nationale] Démantèlement, déconstruction des navires - TOME 2
par PAUGAM herve Hier à 20:02

» Sous-Marin Le TONNANT
par Serge BAVOUX Hier à 17:02

» ERIDAN (CM)
par douzef Hier à 11:41

» [ Histoire et histoires ] Le Blockaus de Plougonvelin (29)
par douzef Hier à 11:27

» HYERES (B.A.N.)
par COLLEMANT Dominique Hier à 9:44

» ÉCOLE DES TIMONIERS - TOME 2
par Charly Hier à 7:32

» [ Blog visiteurs ] Ecole des Timoniers Cap Brun 1958
par Invité Ven 22 Juin - 21:39

» CHEVALIER PAUL (FREGATE)
par COLLEMANT Dominique Ven 22 Juin - 16:35

» [Vie des ports] BREST Ports et rade - Volume 001
par Jean-Léon Ven 22 Juin - 15:34

» [Marine à voile] L'Hermione
par Bagadoo Ven 22 Juin - 11:49

» [Les batiments auxiliaires] THÉTIS A785 (BEGM)
par Joël Chandelier Ven 22 Juin - 10:09

» [LES PORTS MILITAIRES DE MÉTROPOLE] DE LA CRÉATION DE L'ARSENAL DE TOULON À AUJOURD'HUI LA BASE NAVALE
par VENDEEN69 Ven 22 Juin - 5:35

» [ Blog visiteurs ] J'étais élève Marocain au cours de Détecteur à Porquerolles.
par Invité Jeu 21 Juin - 21:57

» [LES BÂTIMENTS DE SERVITUDES ] BSAH RHÔNE
par jobic Jeu 21 Juin - 20:33

» LA CHARENTE (PRE)
par Bernard83 Jeu 21 Juin - 15:59

» [ Histoire et histoires ] Le Programme Sawari 1
par titus56 Jeu 21 Juin - 15:12

» NÎMES GARONS (B.A.N.)
par takeo Jeu 21 Juin - 8:45

» [Campagne] DIÉGO SUAREZ - TOME 016
par Mono Jeu 21 Juin - 5:47

» [ Blog visiteurs ] Mon grand-père Sous-Marinier sur "Le tonnant" en 1938, à bord en Extrême-Orient.
par L.P.(Pedro)Rodriguez Mer 20 Juin - 22:12

» AQUITAINE D650 (FREGATE)
par jobic Mer 20 Juin - 19:36

» GEORGES LEYGUES (Croiseur)
par COLLEMANT Dominique Mer 20 Juin - 19:17

» ÉCOLE DES MANOEUVRIERS
par Bar974 Mer 20 Juin - 17:17

» [ Blog visiteurs ] Dakar 1940
par Charly Mer 20 Juin - 7:58

» Recherche LV Dossissard et d'anciens camarades du BEM Henry Poincaré (1991)
par SécuPK90 Mer 20 Juin - 7:32

» [ Divers frégates ] Frégate (FREMM) Provence D652
par COLLEMANT Dominique Mar 19 Juin - 20:48

» [Histoires et Histoire] APPEL DU 18 JUIN 1940
par COLLEMANT Dominique Mar 19 Juin - 20:37

» RANCE (BSL)
par PASQUETTE ERIC Mar 19 Juin - 19:59

» [Votre passage au C.F.M.] Les sacs
par Roger Tanguy Mar 19 Juin - 19:57

» [ Recherches de camarades ] CBE ÉQUIPAGE au CIN Querqueville session mars 1990 et du CBE SECRÉTAIRE ET FOURRIERS session mai 1990
par LAMARQUE Mar 19 Juin - 17:38

» [ Logos - Tapes - Insignes ] Écussons
par Pépé 974 Mar 19 Juin - 17:34

» [Vie des ports] Le port de Bordeaux
par Momo Mar 19 Juin - 13:21

» JULES VERNE (BA)
par foufou Mar 19 Juin - 10:15

» SNSM LE GUIVINEC / LÉCHIAGAT
par COLLEMANT Dominique Lun 18 Juin - 20:36

» [ Recherches de camarades ] Recherche anciens Corvette Georges Leygues 78/79
par clamot58 Lun 18 Juin - 20:20

» [ Histoire et histoires ] Musée de la cavalerie à Saumur
par BEBERT 49 Lun 18 Juin - 18:21

» [ La S.N.S.M. ] SNSM ile Molène
par douzef Lun 18 Juin - 18:17

» MINERVE (SM)
par Jean-Marie41 Lun 18 Juin - 16:53

» [Les traditions dans la Marine] Les Villes Marraines
par Bureaumachine busset Lun 18 Juin - 16:31

» [ Recherches de camarades ] Recherche camarades de la LIBELLULE 09/75 - 11/76
par fusible Lun 18 Juin - 14:30

» CALLIOPE (CM)
par vtt95 Lun 18 Juin - 12:03

» MÉDOC (BB - MURUROA)
par Jean-Léon Lun 18 Juin - 11:34

» LE SAVOYARD (ER)
par Gallandy Lun 18 Juin - 4:34

» 74ème cérémonie de commémoration du massacre d'Oradour-sur-Glane
par DEMEULANT Henri Dim 17 Juin - 20:59

» [ Marine à voile ] Vieux gréements
par phirou Dim 17 Juin - 15:53

» OUESSANT (SM)
par titus56 Dim 17 Juin - 15:06

» VAUQUELIN (EE)
par DRIMARACCI Dim 17 Juin - 10:47

» KERSAINT (EE)
par DRIMARACCI Dim 17 Juin - 9:03

» [VOTRE PASSAGE AU C.F.M.] MON ARRIVÉE À HOURTIN
par Moimeme Dim 17 Juin - 8:45

» VOS TEE-SHIRTS ET VOS CASQUETTES SOUVENIRS MARINE
par Pépé 974 Dim 17 Juin - 6:56

» ÉCOLE DES PUPILLES DE LOCTUDY 1952-1953
par Titi1982 Sam 16 Juin - 19:07

» [ Associations anciens Marins ] Parrainage de l'AMMAC d'Angers amiral Yann Bordier
par joyen Sam 16 Juin - 18:57

» ÉCOLE DES ARMES SOUS-MARINES (E.A.S.M.)
par girardi jean carlo Sam 16 Juin - 17:16

» CROISEUR ÉCOLE JEANNE D'ARC
par Houllé Sam 16 Juin - 15:27

» NARVAL (SM)
par COLLEMANT Dominique Sam 16 Juin - 15:16

» [ Associations anciens Marins ] A.G.A.S.M. Le Havre section "ESPADON"
par SCARPELLINI Michel Sam 16 Juin - 12:41

» [Campagne] ANTILLES
par Dominique41 Sam 16 Juin - 9:52

» [ Blog visiteurs ] Recherches concernant mon grand-père René KERROS
par Bouté Christian Sam 16 Juin - 7:23

» [DIVERS B.A.N.] Porte ouverte B.A.N de Lann-Bihoué Juin 2018
par PINGOUIN NOSTALGIQUE Sam 16 Juin - 7:23

» LANN-BIHOUÉ (B.A.N.)
par doubleloire Sam 16 Juin - 6:55

» Officiers techniciens
par loulou06000 Ven 15 Juin - 21:14

» [Divers Djibouti] Autour de Djibouti
par loulou06000 Ven 15 Juin - 20:54

» DIANE (SM)
par Bureaumachine busset Ven 15 Juin - 13:39

» [VOS ESCALES] Escale annulée
par titus56 Ven 15 Juin - 12:50

» [ Blog visiteurs ] Recherches concernant mon grand-père Roger Channac
par Invité Ven 15 Juin - 12:30

» LE MUTIN (BE)
par Bureaumachine busset Ven 15 Juin - 4:35

» [Opérations de guerre] INDOCHINE - TOME 8
par chauvin Jeu 14 Juin - 18:12

» [LES PORTS MILITAIRES DE MÉTROPOLE] Mouvements de Bâtiments dans la rade de Toulon
par Franjacq Jeu 14 Juin - 15:09

» L'ÉTOILE ET LA BELLE-POULE (BE)
par jobic Jeu 14 Juin - 10:51

» [ Aéronavale divers ] [ 1945-1950 L'histoire des grands oiseaux blancs à tête de loup noir en Indochine
par alain EGUERRE Mer 13 Juin - 6:29

» LES SERVICES TER ET CONTRÔLE TER
par Max Péron Mar 12 Juin - 15:01

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC du Châtelleraudais
par DEMEULANT Henri Lun 11 Juin - 21:16

» [ Blog visiteurs ] Recherche contacts
par Invité Lun 11 Juin - 19:21

» Bougainville (BTS)
par GILOU971 Lun 11 Juin - 14:06

» SNSM Douarnenez
par gilbert kerisit Lun 11 Juin - 8:13

» RHÔNE (BSL)
par guena29 Lun 11 Juin - 7:56

» [HISTOIRES ET HISTOIRE] Monuments aux morts originaux Français
par PAUGAM herve Lun 11 Juin - 6:36

» [ Les stations radio et telecommunications ] Les stations radio naviter
par pat Dim 10 Juin - 20:21

» [ Logos - Tapes - Insignes ] Médailles opex
par rvr Dim 10 Juin - 14:03

» Beautemps-Beaupré BHO - A 758
par COLLEMANT Dominique Sam 9 Juin - 21:12

» [ Les traditions dans la Marine ] Les plaisanteries dans la marine.
par PAUGAM herve Sam 9 Juin - 12:17

» JEANNE D'ARC (PH) - VOLUME 4
par père dodu Ven 8 Juin - 21:50

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] LE PORT DES DÉCORATIONS
par douzef Ven 8 Juin - 17:55

» LA PERLE (SNA)
par tabletop83 Ven 8 Juin - 17:52

» LCT L9098
par GYURISS Ven 8 Juin - 17:42

» CYBELE (CM)
par poutchi Ven 8 Juin - 6:56

» [ Divers escorteurs rapides ] Livre sur les Rapides
par jym Jeu 7 Juin - 17:03

» [Fusiliers Marins] AMIRAL RONARC'H
par Nenesse Jeu 7 Juin - 10:52

» [Histoire et histoires] DIXMUDE
par Joël Chandelier Mer 6 Juin - 16:44

DERNIERS SUJETS


Dictionnaire POLYNÉSIEN

Partagez
avatar
cmbil22
LIEUTENANT DE VAISSEAU
LIEUTENANT DE VAISSEAU

Age : 73
Détecteur Clairon

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par cmbil22 le Mer 3 Fév - 10:04

Merci Tataio, c'est une question qui me "taraudait" depuis quelques temps déjà.

Nana



avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mer 3 Fév - 14:10

Enréponse à ton petit mot Janpitre

Bien le bonjour

En effet, taote tapu == chirurgien, car tapu, c’est le verbe couper. Tapu c’est aussi interdit, nous le savons tous, mais avec une différence dans la prononciation du A qui est long pour couper.
Mais le dentiste, c’est le taote niho, car niho == dent.
Attention, si tu dis un taote niaau, ça fait un taote cocotier, car cocotier == niau (nikau aux Tuamotu.) Et tu vas faire rire les gens comme ceux pour qui ton père picpucien répandait la bonne parole.
quant au rapprochement du Saint avec Kokoro, jeu de mots qui faisait rire ses ouailles, je ne vois pas.
Anacleto, son nom de famille est Keha ou Kea. Il est originaire de Reao, comme j’ai déjà indiqué

mais n'est-tu pas allé en Polynésie ces temps derniers ?

A Pilon.
avatar
JANPITRE
MATELOT D' HONNEUR
MATELOT D' HONNEUR

Age : 86
NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par JANPITRE le Mer 3 Fév - 15:02

Rebonjour Pilon,

Ok, merci pour les corrections , et pour le mot qui faisait rire toute l'église sauf le Curé c'est quelque chose comme "mohe"...prononcé d'une façon c'est un Saint, et d'une autre façon c'est le sexe de l'homme...c'est pourquoi l'assemblée religieuse était si joyeuse sans que le père François sache pourquoi...
Oui il y avait un voyage programmé en 2010 avec ma fille dont le mari est un taote ce qui était rassurant quand on arrive aux 78 balais (80 pour ma vahine).Un agrandissement de la maison a mangé le crédit prévu pour le voyage

Maururu roa ia oe.

Cordialou.

Janpitre.





EMA57, MRK58E, HAO77/78.

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
[Charles Baudelaire]
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mer 3 Fév - 19:55

Je pense avoir la solution....
MO'A veut dire Saint.
MOA veut dire poule, coq, mais aussi pénis...
Donc suivant la prononciation le mot est interprété différemment....




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Jeu 4 Fév - 5:30

j'en profite que je suis de 4 a 8 pour prendre la plume.

je me rapelle jean-Claude,à Reao, et à Reao seulement, dans les premiers temps de mon long séjour polynésien avoir entendu dire KOKORO MOA, prononcé avec le "O" de moa très lonq et le "A" presque muet. Je n'ai jamais su ce que cela voulait dire, mais c'était bien lié au KOKORO, car c'était toujours lié à une conversation Osée, et toujours dans la bouche des filles ou des femmes.
il est vrai que, comme dans toutes les langues, la différence de place de l'accent tonique d'un mot peut changer complétement le sens du mot
et même un simple accent plus ou moins long ou bref, comme le mot TAPU dont je parlais hier.


A Pilon
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Jeu 4 Fév - 5:52

Je vous cite un cas de confusion, une erreur sur le mot, qui avait bien fait rire une assistance polysésienne :
c'était un POPAA, nouveau au HENUA, et comme tout le monde il commençait à assimiler principalement les Gros mots, les çonneries comme on dit, que les Polynésiens ne se font pas fautes de nous enseigner. Et puis ça, on le sait, ça rentre tout seul.
Bien que nouveau il avait rapidement appris ce que voulait dire TITOï, KOKORO, PAHUA et TEO sans doute. Or, un jour qu'il prit la parole dans ce groupe, comme il connaissait aussi le mot MUTOï, qui est le policier, en parlant de cette personne chargée de l'ordre, il le désigna sous le nom de TITOï, alors ce fut l'éclat de rire général.
l'avait-il fait exprès ? je ne sais pas, il est vrai que ça rime.


André Pilon
avatar
JANPITRE
MATELOT D' HONNEUR
MATELOT D' HONNEUR

Age : 86
NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par JANPITRE le Ven 5 Fév - 8:28

Bonjour ,

Merci Jean-Claude et Pilon, c'est bien de MOA qu'il s'agissait,imaginez la joie des paroissiens en entendant le Père Hell vanter les mérites des MOA un jour de Toussaint.

Cordialou.

Janpitre.





EMA57, MRK58E, HAO77/78.

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
[Charles Baudelaire]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Ven 5 Fév - 17:08

pour Janpitre et Jean-Claude B.

J’ai repris sur son rayon où il dormait sagement, l’ouvrage d’Yves Lemaitre : le lexique du Tahitien contemporain, ORSTOM 1973, afin d’y étudier le mot MOA.

Je découvre qu’il n’y a pas l’accent sur le O, indiquant que la voyelle est longue.
Primo :
MOA, c’est la poule ou le coq
MOA UFA == poule
MOA ONI == coq
MOA FANAU’A == poussin
MOA OVIRI == poule sauvage, car OVIRI == sauvage
MOA FA’ATITO == Coq de combat, car là, fa'atito, c’est se battre à la manière d’un coq
Surtout ne pas dire MOA FA’TITOï , car là ça fait rire tout le monde, et franchement, le TITOï étant l’homo masturbandis.
MOA ‘AO == oie
MOA RA’ORO == dindon

Secundo :
Alors là, je lis :
MOA (vulgaire) == pénis.
Ce qui confirme bien de quoi pouvait parler ce missionnaire sans le vouloir.


Le dictionnaire de l'évêque Tepano Jaussen nous donne encore d'autres définitions pour le Moa, mais comme il ne parle pas des choses liées au sexe on n'y trouve pas le MOA == KOKORO. Ce qui me laisse penser que l'instruction du missionnaire avait été imparfaite.



A Pilon
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Ven 5 Fév - 18:42

ça c'est tiré du dictionnaire du Fare Vana'a ( ACADEMIE TAHITIENNE ) en vigueur à ce jour

Il existe plusieurs orthographes pour ce mot : :
MŌ'A
MŌ'Ā
MO'A
MOA

MO'A
adj. 1°) Sacré, consacré. E mo'a, e mo'a, e mo'a 'o Iehova Sabaota = Saint, saint, saint est Yahveh Sabaoth (Isa. 6/3). 'A 'iriti i tō tāma'a i tō 'āvae iho ra, e vāhi mo'a ho'i tenāna vāhi tā 'oe e ti'a mai na = Enlève tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est un lieu saint (Exo. 3/5). E mahana fa'aeara'a ananahi, e sābati, e mo'a ïa nā Iehova = Demain sera un jour de repos, un sabbat, il sera saint pour Dieu (Exo. 16/23). Cf. PEATA, RA'A (1), RA'ARA'A, RAHURAHU (1), TAPU.
2°) Interdit. 'Āre'a te ta'ata ha'uti e mārō i te orihaere 'ia tae i te mo'ara'a, 'ua hara ïa = Mais les gens en quête d'aventures qui s'obstinent à se promener après le couvre-feu sont coupables (Loi de Huahine XXXIII/1).

Résultats de la recherche des mots composés : 3

'ŌRO'A MO'A
n.c. Sacrement. E 'ōro'a-mo'a te pāpetitora'a = Le baptême est un sacrement.

PĀPA'IRA'A MO'A
n.c. La Sainte Ecriture.

VĀRUA MO'A
n.c. Esprit Saint. Synonyme(s) : VĀRUA-MAITA'I

MOA (1)

n.c. (PPN : MOA) Poule, coq, poulet. MOA ONI = Coq Cf. MOA VARI ; MOA UFA = Poule ; MOA MAIA'A = M?re poule ; MOA FA'AAHI = Poule couveuse ; MOA FA'ATITO = Coq de combat ; MOA FANAU'A = Poussin ; MOA NIRA = Coq qui fuit devant son adversaire ; MOA 'ŌPA'I = Grand poussin qui ne suit plus sa mère mais qui reste groupé avec le reste de la couvée ; MOA 'ŌPAPA = Volaille sans queue ; MOA 'ŌVIRI = Poulet sauvage Cf. MOA 'ŌFIRI ; MOA TAETAEVAO = Poulet sauvage ; MOA PĀTEATOTO = Intrépide guerrier ; MOA TARATUA = Coq à long éperon, guerrier hardi ; MOA TĀ'AVE = Poulet attaché ; MOA TAUTINI = Coq toujours vainqueur ; MOA HURURAU = Personne légère, originale ; MOA PURUHI = Lâche.

MOA (2)
n.c. Pénis. Cf. 'ĀTOATOA, TĀHARAHARA (1), TARIHUA, URE.

Résultats de la recherche des mots composés : 13

FARE MOA
n.c. Poulailler. Synonyme(s) : 'ĀUA MOA ('ĀUA 1)

HA'APA'ERA'A MOA
n.c. Perchoir pour les poulets. Arbre où les poulets ont l'habitude de se percher pour dormir. Synonyme(s) : 'ĀPA'ERA'A

HA'ARI HUERO MOA
n.c. Blanc d'oeuf. Te poapoahia ra ānei te ha'ari huero ? = Le blanc d'oeuf est-il salé ? (Iob. 6/6). Synonyme(s) : TARE HUĀ MOA - 'ŌMOTO - TŌUO

HIHI MOA
n.c. Plumes sur le revers du cou d'un coq.

HUERO MOA
n.c. Oeuf de poule. Cf. TŌUO. Synonyme(s) : HUORO MOA

MOA 'ŌFIRI
n.c. 1°) (Davies) - Plante non identifiée.
2°) Poule sauvage. Synonyme(s) : MOA 'ŌVIRI

MOA 'OTI
n.c. Poulet de couleur gris moucheté.

MOA RA'ORO
n.c. Dindon, dinde.

MOA RAUPIA
n.c. (Davies) - Poulet de couleur spéciale.

MOA RAVA
n.c. Coq de couleur sombre.

MOA TĪPAPE
n.c. Coq de couleur jaune orangée.

MOA VARI
n.c. Coq. Synonyme(s) : MOA ONI

TARE HUĀ MOA
n.c. Blanc d'oeuf. Synonyme(s) : 'ŌMOTO - HA'ARI HUERO MOA

MŌ'A

n.c. Fougère. Synonyme(s) : 'ĀMO'A

MŌ'Ā

1°) Toupie faite avec une graine de "āmae" appelée aussi PERE'O'O MŌ'Ā
2°) Branche de "miro" utilisée au "marae".



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Ven 5 Fév - 20:05

de la façon dont est prononcé le mot MOA ou MO'A (avec ou sans la glottale) cela peux effectivement porter à confusion.
Si le Père en question ne se servait pas de la glottale occlusive pour prononcer ce mot,
les paroissiens puamotus devaient certainement bien rire, ils devaient certainement bien comprendre le sens que le père voulait lui donner mais comme ils sont très moqueurs,la suite vous l'avez compris ...............pénis au lieu de saint, pensez donc .....



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Ven 5 Fév - 20:12

Qui sait si ce missionnaire n'avait pas connaissance d'un saint-Penis ?
je pense à cela, car non loin de chez moi, il y a une commune ou le saint-patron de la paroisse c'est saint Bezoir.
quand on sait que ces lieux saints dans le passé, leur sol était recouvert de pailles...
mais restons dans le sujet.

A Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
JANPITRE
MATELOT D' HONNEUR
MATELOT D' HONNEUR

Age : 86
NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par JANPITRE le Sam 6 Fév - 8:25

Bonjour,

Merci pour toutes ces précisions qui confirment ce que je soupçonnais.
Mes chers amis marins qui aimez tant le Fenua vous êtes des puits de science du langage très compliqué des tahitiens.
Je vous souhaite une bonne fin de semaine.
Amitiés.

Nana

Janpitre





EMA57, MRK58E, HAO77/78.

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
[Charles Baudelaire]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mar 2 Mar - 16:42

Au sujet du mot : Tinito

Sans entraînement, un Polynésien qui ne parle que sa langue natale est dans l’impossibilité de prononcer les CH, et à la place, il prononce un T.
Dans les dialectes polynésiens, jamais deux consonnes ne se suivent et tous les mots se terminent par une voyelle.
Voilà donc pourquoi, quand les tahitiens firent connaissance avec les Chinois à leur arrivée pour travailler à la plantation Soares, alors que les colons leur avaient dit que c’était des Chinetoques (et non pas des Chinois), ne pouvant pas prononcer ce mot-là, ils en firent des Tinito.
Le Ch s’est transformé en T
Le Que a été supprimé
Mais le I central est court et on entend : Tin’to
A Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Invité
Invité

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Invité le Mar 2 Mar - 18:13

Ceci explique donc le surnom de notre camarade de site ACB "Tinto"
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mar 2 Mar - 18:33

Oui, c'est bien ça, mais il aurait dû l'écrire : Tinito


AP




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Tinto
QM 1
QM 1

Age : 66
NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Tinto le Mar 2 Mar - 18:41

Marc et André,
Je l'ai écrit "tinto" car c'est cette prononciation que j'ai retenue, lorsque je jouais avec les petits "tahipouèts"...!!! Sans méchanceté aucune de leur part.

:




   
André RODRIGUEZ, Chouf toujours (1967-73).
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mar 2 Mar - 21:23

André, chez nous on dirait kinito..




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mar 2 Mar - 21:34

Bien sûr Kinito à Maareva

Et bien un Hawaien, là ou les T sont devenus des K,
Comme il dit Kahiki pour Tahiti et bien pour un Tinito, il dirait Kiniko.

A P




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mer 17 Mar - 20:15

Des mots Tahitiens dans la langue française

Bien sûr, il y en a quelques-uns, ils sont rentrés comme ça tout naturellement sur la pointe des pieds, sans se faires prier et ils ont leur place dans notre dictionnaire. Dernièrement, j'en comptais cinq mais je n'en retrouve plus que quatre.
Ceux que je relève donc, ce sont:
vahiné, faré, taro, tiaré.
Le taro, c'est la plante qui pousse dans les marécages et dont on mange la racine. C'est une variété d'arum, la plante ornemantale de nos grands'mères.
Les tiarés, chacun le sait, sont les belles fleurs que les vahinés se mettent sur l'oreille ou dans les cheveux
il faut noter que ces quatre noms, dans le contexte polynésien ne prennent pas de S pour marquer leur pluriel, ni d'accent.
La langue française conditione l'accent et les S au pluriel.

A Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mer 17 Mar - 21:46

Peut-être que le 5ème mot est le "TABU" qui donne chez- nous tabou...

Avec les feuilles de taro les Polynésiens font l'excellent "fafa"...




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
† LE ROUX Robert
MATELOT
MATELOT

Age : 77
Radio équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † LE ROUX Robert le Mer 17 Mar - 23:48

Et oui Jean Claude,
et les fafa,(poulet ou cochon), incontournables,dans un four tahitien, sont à mon goût, ce qu'il y a de plus délicieux, avec le cochon.



Il n'y a aucun remède contre la naissance et la mort, sinon de profiter de la période qui les sépare.
Georges Santayana.
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Jeu 18 Mar - 7:20

Un matinal bonjour à tous

Oui Jean-Claude, c’est bien Tabou, qui s’écrit Tapu et qui veut dire : interdit.
En cherchant bien, on pourrait peut-être en trouver deux ou trois autres.
On écrit donc Tapu, Ta - pou. Effectivement, dans la prononciation, on distingue bien que le B est presque un P.
A Reao, le B est franchement un P
En France, les propriétaires récents d’un lopin de terre s’empresse d’y mettre une pancarte ; Propriété privée, défense d’entrer. A Tahiti, vous avez pu voir bien des fois l’écriteau : TABU, principalement côté mer, ce qui veut dire la même chose : ici c’est pas chez vous, défense d’entrer.
Notons que « Tapu », c’est aussi le verbe couper, trancher, (avec un A long)

A Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
claudius02
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE

Age : 69
NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par claudius02 le Jeu 18 Mar - 18:51

Bonsoir à tous,

Comme illustration cette diapo prise en 68 pendant un tour de l'Ile à Tahiti



Je me souviens avoir vu dans ma jeunesse un vieux film ( en noir et blanc ) qui me faisait rêver de Tahiti et dont le titre était justement Tabou.



Pas de regret pour le passé Pas de crainte pour l'avenir
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Jeu 18 Mar - 20:14

Bravo Claudius.
Très belle illustration de ce que je disais : TABU
DEFENSE D ENTRER SOUS PEINE D’AMENDE

Je vais te faire un autre message pour te parler du film de Murnau : Tabou

André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Jeu 18 Mar - 20:38

TABU : on devrait dire TAPU, vu qu'il n’y a pas de B dans les dialectes polynésiens.

Ce film, qui est un grand classique du cinéma muet, a été tourné en 1926, à Bora Bora (normalement on doit dire Pora Pora), par Fréderic Murnau et Robert J.Flaherty d’après une nouvelle qu’ils ont écrite en commun.
Ils rencontrent deux jeunes tahitiens de talent, Anna Chevalier, 16 ans (qui, une trentaine d’année plus tard rencontrera Maurice Chevalier). Elle sera Reri, et Matahi, un danseur, sera l'autre héros.
L’histoire à mettre en film est toute simple, c’est Tristan et Yseut transposé en Polynésie, dans le monde des pêcheuurs de perles, un TABU, un interdit religieux rendant Reri inaccessible.
Anna Chevallier est décédée le 14 février 1977, emportant dans sa tombe des souvenirs qui étaient intarissables.
Le Mémorial Polynésien donne de nombreuses photos sur cette aventure du (probablement) premier film tourné à Tahiti.
La première de ce film eut lieu à Hollywood en mars1931, Anna était l’invitée d’honneur. Soirée inoubliable dit-on, mais soirée endeuillée par la mort de Frédéric Murnau, tué sur la route dans un accident de voiture en se rendant à la projection.
Arrêtons là car je commence à être hors sujet.

A Pilon


Dernière édition par PILON le Sam 20 Mar - 7:41, édité 1 fois




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

    La date/heure actuelle est Dim 24 Juin - 20:30