Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Bonjour !

Alors comme ça tu viens visiter le navire ? Même si tu n’as fait que ton service militaire dans la marine, tu peux « embarquer » sur ce forum.

Si tu n'es pas inscrit, tu n’en vois qu'une petite partie.

Si tu es ancien marin et que tu as porté le bachi, viens nous rejoindre : toutes les coursives te seront alors ouvertes. Il te suffit, pour cela, de cliquer sur « S'enregistrer ».
Les renseignements demandés (en particulier ton matricule) devront être correctement complétés ; ils permettront de prévenir quelque intrusion pouvant nuire au bon fonctionnement du forum.
Découvres-tu ainsi un forum ? Crains-tu de ne pas savoir y vivre, t’y retrouver, échanger ?
Tout y est expliqué, commenté, illustré sobrement pour s'y sentir à l'aise. Et de plus tous, à bord, sont ici pour t’aider qu’ils soient copains anciens ou neuves connaissances.

Si tu es déjà membre, il te suffit de cliquer sur « Connexion ».
Amicalement,
Fanch 56
Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Forum de discussions pour les anciens de la Marine Nationale

Du haut de son sémaphore il veille !

RESTRICTION D’ACCÈS

Toute personne demandant son inscription sur le forum, et n'étant pas ancien de la Marine Nationale, se verra refuser l'accès, mais pourra contacter le forum. Les matricules devront être correctement inscrits pour ceux qui réunissent les conditions, ceci afin de pouvoir vérifier leur authenticité, et de protéger le forum de toutes intrusions pouvant nuire au bon fonctionnement. Les membres de la famille d'un marin ou les visiteurs intéressés pourront poster leurs questions dans le forum, visiteurs en cliquant sur le lien dudit forum.

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 694642 messages dans 13859 sujets

Nous avons 14351 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est LOIC LE DOUSSAL

La page Facebook de secours d’A.C.B.

LIVRE D’OR


JE VOUS DEMANDE D'AVOIR LA GENTILLESSE DE NE PAS CRÉER DE DISCUSSIONS SUR LE LIVRE D'OR - MERCI

Derniers sujets

» [Votre passage au C.F.M.] Les sacs
par COLLEMANT Dominique Aujourd'hui à 9:35

» [Marine à voile] L'Hermione
par Roli64 Aujourd'hui à 8:57

» La spécialité de Radio
par chauvin Aujourd'hui à 8:22

» ÉCOLE DES TIMONIERS - TOME 2
par loulou06000 Aujourd'hui à 0:18

» SNSM LE GUIVINEC / LÉCHIAGAT
par COLLEMANT Dominique Hier à 22:36

» [ Recherches de camarades ] Recherche anciens Corvette Georges Leygues 78/79
par clamot58 Hier à 22:20

» [ Histoire et histoires ] Musée de la cavalerie à Saumur
par BEBERT 49 Hier à 20:21

» [ La S.N.S.M. ] SNSM ile Molène
par douzef Hier à 20:17

» [Campagne] DIÉGO SUAREZ - TOME 016
par Mono Hier à 18:54

» MINERVE (SM)
par Jean-Marie41 Hier à 18:53

» [Les traditions dans la Marine] Les Villes Marraines
par Bureaumachine busset Hier à 18:31

» [ Recherches de camarades ] Recherche camarades de la LIBELLULE 09/75 - 11/76
par fusible Hier à 16:30

» CALLIOPE (CM)
par vtt95 Hier à 14:03

» MÉDOC (BB - MURUROA)
par Jean-Léon Hier à 13:34

» [ Logos - Tapes - Insignes ] INSIGNES
par Roger Tanguy Hier à 12:23

» NÎMES GARONS (B.A.N.)
par cmbil22 Hier à 9:52

» LE SAVOYARD (ER)
par Gallandy Hier à 6:34

» 74ème cérémonie de commémoration du massacre d'Oradour-sur-Glane
par DEMEULANT Henri Dim 17 Juin 2018 - 22:59

» [ Marine à voile ] Vieux gréements
par phirou Dim 17 Juin 2018 - 17:53

» OUESSANT (SM)
par titus56 Dim 17 Juin 2018 - 17:06

» VAUQUELIN (EE)
par DRIMARACCI Dim 17 Juin 2018 - 12:47

» KERSAINT (EE)
par DRIMARACCI Dim 17 Juin 2018 - 11:03

» [VOTRE PASSAGE AU C.F.M.] MON ARRIVÉE À HOURTIN
par Moimeme Dim 17 Juin 2018 - 10:45

» VOS TEE-SHIRTS ET VOS CASQUETTES SOUVENIRS MARINE
par Pépé 974 Dim 17 Juin 2018 - 8:56

» DOUDART DE LAGREE (AE)
par laporta Dim 17 Juin 2018 - 8:31

» ÉCOLE DES PUPILLES DE LOCTUDY 1952-1953
par Titi1982 Sam 16 Juin 2018 - 21:07

» [ Associations anciens Marins ] Parrainage de l'AMMAC d'Angers amiral Yann Bordier
par joyen Sam 16 Juin 2018 - 20:57

» ÉCOLE DES ARMES SOUS-MARINES (E.A.S.M.)
par girardi jean carlo Sam 16 Juin 2018 - 19:16

» CROISEUR ÉCOLE JEANNE D'ARC
par Houllé Sam 16 Juin 2018 - 17:27

» NARVAL (SM)
par COLLEMANT Dominique Sam 16 Juin 2018 - 17:16

» [ Associations anciens Marins ] A.G.A.S.M. Le Havre section "ESPADON"
par SCARPELLINI Michel Sam 16 Juin 2018 - 14:41

» [Campagne] ANTILLES
par Dominique41 Sam 16 Juin 2018 - 11:52

» [ Blog visiteurs ] Recherches concernant mon grand-père René KERROS
par Bouté Christian Sam 16 Juin 2018 - 9:23

» [DIVERS B.A.N.] Porte ouverte B.A.N de Lann-Bihoué Juin 2018
par PINGOUIN NOSTALGIQUE Sam 16 Juin 2018 - 9:23

» LANN-BIHOUÉ (B.A.N.)
par doubleloire Sam 16 Juin 2018 - 8:55

» [Vie des ports] BREST Ports et rade - Volume 001
par JACQUES SOUVAY ou BILL Sam 16 Juin 2018 - 8:29

» Officiers techniciens
par loulou06000 Ven 15 Juin 2018 - 23:14

» [Divers Djibouti] Autour de Djibouti
par loulou06000 Ven 15 Juin 2018 - 22:54

» DIANE (SM)
par Bureaumachine busset Ven 15 Juin 2018 - 15:39

» [Opérations de guerre] GUERRE DE CORÉE - Tome 2
par Bureaumachine busset Ven 15 Juin 2018 - 15:31

» [VOS ESCALES] Escale annulée
par titus56 Ven 15 Juin 2018 - 14:50

» [ Blog visiteurs ] Recherches concernant mon grand-père Roger Channac
par Invité Ven 15 Juin 2018 - 14:30

» LE MUTIN (BE)
par Bureaumachine busset Ven 15 Juin 2018 - 6:35

» [Opérations de guerre] INDOCHINE - TOME 8
par chauvin Jeu 14 Juin 2018 - 20:12

» [LES PORTS MILITAIRES DE MÉTROPOLE] Mouvements de Bâtiments dans la rade de Toulon
par Franjacq Jeu 14 Juin 2018 - 17:09

» L'ÉTOILE ET LA BELLE-POULE (BE)
par jobic Jeu 14 Juin 2018 - 12:51

» [ Aéronavale divers ] [ 1945-1950 L'histoire des grands oiseaux blancs à tête de loup noir en Indochine
par alain EGUERRE Mer 13 Juin 2018 - 8:29

» LES SERVICES TER ET CONTRÔLE TER
par Max Péron Mar 12 Juin 2018 - 17:01

» JULES VERNE (BA)
par bigouden62 Mar 12 Juin 2018 - 13:22

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC du Châtelleraudais
par DEMEULANT Henri Lun 11 Juin 2018 - 23:16

» [ Blog visiteurs ] Recherche contacts
par Invité Lun 11 Juin 2018 - 21:21

» ÉCOLE DES MANOEUVRIERS
par ACKER Lun 11 Juin 2018 - 21:05

» [Vie des ports] LE PORT DE DOUARNENEZ
par gilbert kerisit Lun 11 Juin 2018 - 16:59

» Bougainville (BTS)
par GILOU971 Lun 11 Juin 2018 - 16:06

» SNSM Douarnenez
par gilbert kerisit Lun 11 Juin 2018 - 10:13

» RHÔNE (BSL)
par guena29 Lun 11 Juin 2018 - 9:56

» [HISTOIRES ET HISTOIRE] Monuments aux morts originaux Français
par PAUGAM herve Lun 11 Juin 2018 - 8:36

» [ Les stations radio et telecommunications ] Les stations radio naviter
par pat Dim 10 Juin 2018 - 22:21

» [Autre sujet Marine Nationale] Démantèlement, déconstruction des navires - TOME 2
par COLLEMANT Dominique Dim 10 Juin 2018 - 19:08

» [ Logos - Tapes - Insignes ] Médailles opex
par rvr Dim 10 Juin 2018 - 16:03

» CHEVALIER PAUL (FREGATE)
par pinçon michel Dim 10 Juin 2018 - 8:31

» Beautemps-Beaupré BHO - A 758
par COLLEMANT Dominique Sam 9 Juin 2018 - 23:12

» [HISTOIRES HISTOIRE] LE DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE
par cuny Sam 9 Juin 2018 - 21:41

» [ Les traditions dans la Marine ] Les plaisanteries dans la marine.
par PAUGAM herve Sam 9 Juin 2018 - 14:17

» JEANNE D'ARC (PH) - VOLUME 4
par père dodu Ven 8 Juin 2018 - 23:50

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] LE PORT DES DÉCORATIONS
par douzef Ven 8 Juin 2018 - 19:55

» LA PERLE (SNA)
par tabletop83 Ven 8 Juin 2018 - 19:52

» LCT L9098
par GYURISS Ven 8 Juin 2018 - 19:42

» CYBELE (CM)
par poutchi Ven 8 Juin 2018 - 8:56

» [ Divers escorteurs rapides ] Livre sur les Rapides
par jym Jeu 7 Juin 2018 - 19:03

» [Fusiliers Marins] AMIRAL RONARC'H
par Nenesse Jeu 7 Juin 2018 - 12:52

» Le Conquet
par salonais Jeu 7 Juin 2018 - 7:51

» [CAMPAGNES C.E.P.] TAHITI - TOME 2
par Jean-Marie41 Mer 6 Juin 2018 - 19:01

» [Histoire et histoires] DIXMUDE
par Joël Chandelier Mer 6 Juin 2018 - 18:44

» BOIS BELLEAU (PA) [Tome 2]
par LA TOULINE Mer 6 Juin 2018 - 18:34

» FLOTTILLE 14 F
par Bibi67C Mer 6 Juin 2018 - 11:42

» [ VOS ESCALES ] Mes escales sur une carte du monde
par titus56 Mar 5 Juin 2018 - 18:17

» LANDIVISIAU (B.A.N.)
par didiboy31 Mar 5 Juin 2018 - 0:46

» [HISTOIRES ET HISTOIRE] Le fort de Penthièvre (56)
par dansie Lun 4 Juin 2018 - 20:49

» [Divers écoles de spécialité] Les Arpètes- avant EAMF
par PAUGAM herve Lun 4 Juin 2018 - 17:13

» Neptune P2V6/P2V7 en Algérie (BPAN Lartigue)
par Christian Fleury Lun 4 Juin 2018 - 12:34

» CAT LAI (INDOCHINE)
par J-C Laffrat Dim 3 Juin 2018 - 20:02

» [ Associations anciens Marins ] AMICALE MAILLÉ BREZÉ
par centime44 Dim 3 Juin 2018 - 19:15

» [ Recherches de camarades ] anciens collègues de cours ou d'affectation infirmier marine de 1980 à 1999
par THOMAS HENRY Dim 3 Juin 2018 - 10:21

» [ VOS ESCALES ] Hong Kong
par loulou06000 Sam 2 Juin 2018 - 23:17

» [ Recherches de camarades ] camarades de la Flotille 23F
par HUBERT Claude Sam 2 Juin 2018 - 19:08

» QUELQUES BATEAUX DE PÊCHE (sur nos côtes Françaises)
par Xavier MONEL Sam 2 Juin 2018 - 17:01

» ÉCOLE DES ARMURIERS DE SAINT-MANDRIER Tome 5
par loulou06000 Sam 2 Juin 2018 - 13:58

» CFM HOURTIN. VOLUME 4
par pluton69 Ven 1 Juin 2018 - 16:37

» MAILLÉ BREZÉ (EE)
par ERIC THIEBAUT Ven 1 Juin 2018 - 14:27

» [Divers les classiques] La vie à bord d'un sous-marin classique (Sujet unique)
par Xavier MONEL Ven 1 Juin 2018 - 10:43

» [ Porte-Avions Nucléaire ] Charles De Gaulle Tome 3
par COLLEMANT Dominique Jeu 31 Mai 2018 - 22:15

» [Les ports militaires de métropole] Port de LORIENT
par DUFFOND Serge Jeu 31 Mai 2018 - 22:07

» [ Associations anciens Marins ] Journées d'entraide A.D.O.S.M
par Jean-Marie41 Jeu 31 Mai 2018 - 19:24

» [ Associations anciens Marins ] ADOSM Brest 2016
par Jean-Marie41 Jeu 31 Mai 2018 - 19:21

» [Associations anciens marins] FNOM
par Jean-Marie41 Jeu 31 Mai 2018 - 19:11

» TENACE (RHM)
par Jean-Marie41 Jeu 31 Mai 2018 - 18:50

» [Vie des ports] LE PORT DE LORIENT VOLUME 003
par salonais Jeu 31 Mai 2018 - 7:41

» Il y a 71 ans, souvenir d'un jeune engagé
par LES BORMETTES Mer 30 Mai 2018 - 21:42

DERNIERS SUJETS


Dictionnaire POLYNÉSIEN

Partagez
avatar
Noël Gauquelin
MAJOR
MAJOR

Age : 73
Radio NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin le Jeu 30 Déc 2010 - 11:46

Tu as parfaitement raison Tataïo, c'est plus "la musique" que la phrase elle même qui est dans ma mémoire. Je n'ai jamais vraiment appris le tahitien, à part quelque mots comme la plupart des marins de passage je pense, bien qu'ayant eu des "amies" là bas, mais je ne sais pas pourquoi cette phrase est restée gravée dans un coin de ma mémoire.
En tout cas, encore merci pour vos recherches.
amicalement, Noël Gauquelin



Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître  (Lao Tseu).
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mar 11 Jan 2011 - 19:43

Dans le post « Pirae Arue, hier et aujourd’hui, » Joël nous parle du « pilipo » que nous montre une pêcheuse (ou une pécheresse).

Il est bien vrai que c’est un mot, celui-là, qui a toujours fait rire les nouveaux popaa sur le territoire. C’est un des premiers mots appris par eux à Tahiti.

Ce mot s’écrit « piripou », comme le précise Tataio dans un autre message, ce qui veut dire pantalon

Il est vrai aussi que le « pilipo » ainsi assimilé par les popaa, et rapidement, se rapportait toujours au slip féminin : "piripou vahiné", et certains, peu après leur arrivée, étalaient leurs connaissances.

Quant à la prononciation, comme il n’y a pas loin du L au R, il est vrai que l’on peut entendre Pili au lieu de Piri, la troisième syllabe se prononce PO-OU, et c'est sur elle que l'on porte l'accent tonique, mais le OU sort de la bouche en s’étténuant, en rapide decrescendo.

D’où "Pilipo"
A. Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mar 11 Jan 2011 - 20:13

Pilipo = Philippe...Du moins à Mangareva..




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Mar 11 Jan 2011 - 21:56

c'était d'ailleurs le prénom d'un oncle à ma femme, frère de Mamma Anna pour Jean-Claude
et merci André pour cette explication très vrai.



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mar 11 Jan 2011 - 23:11

Je n'ai jamais entendu Pilipo pour Philippe, cela me semble logique. Et je n'ai jamais rencontré de Philippe, ni à Rapa, ni aux Tuamotu, ni ailleurs.
A. Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mer 12 Jan 2011 - 16:28

André,voilà l'unique et vrai Pilipo de Rikitea qui en plus de jouer de la guitare, était spécialiste en circoncision....






"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mer 12 Jan 2011 - 16:31

Merci pour ce "Pilipo", que j'ai probablement rencontré à Mangareva; mais pas connu.
A.P.




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Mer 12 Jan 2011 - 16:49

merci Jean-Claude pour cette photo où Pilipo était jeune, tu as oublié de préciser qu'il était aussi "expert en consommation de bières". Paix a son âme ....................



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
Le Paulois
MATELOT
MATELOT

Age : 81
NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Le Paulois le Jeu 13 Jan 2011 - 23:02

En parlant du pilipo,il me revient maintenant un mot que nous citait un employé Polynésien et qui était : "Mata pouanio"(orthographe incertaine ) '"quelqu'un a t'il l'équivalent en français ?
avatar
Noël Gauquelin
MAJOR
MAJOR

Age : 73
Radio NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin le Jeu 13 Jan 2011 - 23:10

Avec ma femme, on dit encore souvent "maa" pour le repas (c'est quoi le maa ce soir ? ou le maa est prêt ?) , voire "maa tinto" à l'occasion, et le plus drôle est que ma fille qui n'a jamais été à Tahiti le dit aussi !



Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître  (Lao Tseu).
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Jeu 13 Jan 2011 - 23:28

Paulois bonsoir
voila la réponse

Ton employé polynésien, il te parlait probablement d’une personne qui avait des yeux ressemblant à des yeux de chèvre :

Mata = Yeux
Pua’a niho = chèvre à Tahiti
Puaka niho = chèvre aux Tuamotu.
Mata pua’a niho = yeux de chèvre

Il faut que tu saches que quand les Tahitiens firent connaissance avec les chèvres apportées par les Européens à la fin du XVIII, ils ne connaissaient comme mammifères terrestres que les chiens, les cochons, les rats et souris, tous d’importation très ancienne dans leurs migrations

Leurs noms tahitiens étaient : le chien = Uri ; le Cochon = Pua’a ; le rat = ‘iore ; la souris = ‘iore iti.

Alors les tahitiens donnèrent un nom à cet animal inconnu en employant des termes à eux, c’est ainsi que la chèvre devint Pua’a (cochon) Niho (dent)

C’est-à-dire : le cochon avec des dents (sur la tête) ; c’était bien décrit n’est-ce pas ?

J’espère que je me suis bien expliqué ?
Amicalement

A Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Ven 14 Jan 2011 - 10:17

he oui et en complément de la très bonne explication de André voici d'autres PUA'A
pua'ahorofenua: cheval
pua'atoro: boeuf , Pua'atoro ufa: vache
pua'a 'a'iroa: girafe et il y en as certainement d'autres

qui ne connaît pas le fameux "punu pua'atoro" traduit par boîte de boeuf ou corned beef





A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Ven 14 Jan 2011 - 10:50

Commee tu dis Tataio, il y en a encore. voici la reflexion d"in spectateur, lors du passage d'un film africain à Reao. A la vue des girages : Teie Puaka teitei : voici un grand cochon.
il y a encore, entre autre : Puaka miti : cochon salé : Puaka fanaua, porcelet.
Et puis on peut en créer, comme à Reao, vous avez vu les Diapos, il y eut le Puaka reva, le cochon partant en volant.
A.P.


Dernière édition par PILON le Ven 14 Jan 2011 - 17:13, édité 1 fois




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Le Paulois
MATELOT
MATELOT

Age : 81
NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Le Paulois le Ven 14 Jan 2011 - 15:10

Merci pour ces réponses.
Mais dans ce terme n'y avait-il pas une conotation humoristique ou autre, à entendre les femmes de service qui faisaient l'entretien dans l'atelier rire à gorge déployée et commenter en tahitien avec l'employé local ce terme !
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Ven 14 Jan 2011 - 15:36

sûrement Le Paulois, connaissant les tahitiens aussi bien que moi, tu sais qu'ils sont très moqueurs et dès que l'on arrive sur le territoire on es affublé d'un surnom.
Peut-être que Pua’a niho c'était pour quelqu'un qui avait une voix "chevrotante" ou alors quelqu'un qui sautillait ou se cabrait comme une chèvre etc ......

mais tu as raison de dire qu'il y avait certainement une connotation humoristique voir une moquerie qui les faisaient rire.



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Ven 14 Jan 2011 - 19:15

Le cheval en mangarevien est le : puaka piki tagata... Le puaka monté par un homme..

En tahitien le mot "ufa" placé après le substantif indique que l'on a affaire à une femelle.




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
Noël Gauquelin
MAJOR
MAJOR

Age : 73
Radio NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin le Sam 15 Jan 2011 - 19:13

les dernières photos postées par Guy Saubesty me font rappeler l'expression "tapéa titi" :



Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître  (Lao Tseu).
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Sam 15 Jan 2011 - 19:56

Pour le Paulois… et les autres.

Quand j’étais à Reao, en 1967, il y a 43 ans ! je connaissais trois expressions pour décrire les yeux humains et que voici.

Mata puaka = yeux de cochon ; Mata pua’a à Tahiti

Mata mimi = yeux de chat

Mata nake = yeux de chien.

Aux Tuamotus de l’EST :

Puaka = cochon

Mimi = chat

Nake = chien

Mais personnellement je n’ai pas eu assez de temps pour comprendre les relations existant entre les yeux de ces animaux et les personnes à qui ces adjectifs qualificatifs étaient attribués.


André Pilon


Dernière édition par PILON le Sam 15 Jan 2011 - 20:50, édité 1 fois




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Noël Gauquelin
MAJOR
MAJOR

Age : 73
Radio NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin le Sam 15 Jan 2011 - 20:49

plus trivial, j'en ai connu un (marin malheureusement) à qui avait été attribué le surnom de Uré Pou ... sans commentaires !



Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître  (Lao Tseu).
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Dim 16 Jan 2011 - 16:24

Noël , ce n'est pas une expression, TĀPE'A TĪTĪ veut dire soutien-gorges, synonyme PAPA TĪTĪ



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
Noël Gauquelin
MAJOR
MAJOR

Age : 73
Radio NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin le Dim 16 Jan 2011 - 16:32

Oui, tataio, en fait j'aurais du écrire "se balader en tapé'a titi"
amical salut



Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître  (Lao Tseu).
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Dim 16 Jan 2011 - 18:18

Noël, peux-tu me donner la traduction de "pou" ?(Message 199)




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Dim 16 Jan 2011 - 19:19

Je n'ai rien dit pour ce Ure Pou mais ce que je peux ajouter c'est que "ure" n'est pas dans le dictionnaire franco-tahitien de Monseigneur Tepano Jaussen édition de 1969; ceux qui l'ont en main peuvent le constater. Et comme tout ce qui a trait au sexe et aux appareils reproducteurs.

A Reao, je traduis ces mots par : kokoro eta eta

A Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Noël Gauquelin
MAJOR
MAJOR

Age : 73
Radio NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin le Dim 16 Jan 2011 - 19:23

Jean claude Baud : Il me semble, mais sous toutes réserves, que "pou" signifiait "qui sent mauvais", mais encore une fois, ce sont des souvenirs lointains.



Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître  (Lao Tseu).
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Dim 16 Jan 2011 - 19:37

C'est donc le mot "piro"..




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

    La date/heure actuelle est Mar 19 Juin 2018 - 10:37