Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Bonjour !

Alors comme ça tu viens visiter le navire ? Même si tu n’as fait que ton service militaire dans la marine, tu peux « embarquer » sur ce forum.

Si tu n'es pas inscrit, tu n’en vois qu'une petite partie.

Si tu es ancien marin et que tu as porté le bachi, viens nous rejoindre : toutes les coursives te seront alors ouvertes. Il te suffit, pour cela, de cliquer sur « S'enregistrer ».
Les renseignements demandés (en particulier ton matricule) devront être correctement complétés ; ils permettront de prévenir quelque intrusion pouvant nuire au bon fonctionnement du forum.
Découvres-tu ainsi un forum ? Crains-tu de ne pas savoir y vivre, t’y retrouver, échanger ?
Tout y est expliqué, commenté, illustré sobrement pour s'y sentir à l'aise. Et de plus tous, à bord, sont ici pour t’aider qu’ils soient copains anciens ou neuves connaissances.

Si tu es déjà membre, il te suffit de cliquer sur « Connexion ».
Amicalement,
Fanch 56
Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Forum de discussions pour les anciens de la Marine Nationale

Du haut de son sémaphore il veille !

RESTRICTION D’ACCÈS

Toute personne demandant son inscription sur le forum, et n'étant pas ancien de la Marine Nationale, se verra refuser l'accès, mais pourra contacter le forum. Les matricules devront être correctement inscrits pour ceux qui réunissent les conditions, ceci afin de pouvoir vérifier leur authenticité, et de protéger le forum de toutes intrusions pouvant nuire au bon fonctionnement. Les membres de la famille d'un marin ou les visiteurs intéressés pourront poster leurs questions dans le forum, visiteurs en cliquant sur le lien dudit forum.

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 695381 messages dans 13865 sujets

Nous avons 14354 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Petit michel

La page Facebook de secours d’A.C.B.

LIVRE D’OR


JE VOUS DEMANDE D'AVOIR LA GENTILLESSE DE NE PAS CRÉER DE DISCUSSIONS SUR LE LIVRE D'OR - MERCI

Derniers sujets

» [ Blog visiteurs ] ecole des timoniers cap brun 1958
par Invité Aujourd'hui à 21:39

» ÉCOLE DES TIMONIERS - TOME 2
par LA TOULINE Aujourd'hui à 19:15

» HYERES (B.A.N.)
par Jean-Marie41 Aujourd'hui à 19:07

» [Opérations de guerre] GUERRE DE CORÉE - Tome 2
par takeo Aujourd'hui à 18:48

» Sous-Marin Le TONNANT
par Serge BAVOUX Aujourd'hui à 17:17

» CHEVALIER PAUL (FREGATE)
par COLLEMANT Dominique Aujourd'hui à 16:35

» [Vie des ports] BREST Ports et rade - Volume 001
par Jean-Léon Aujourd'hui à 15:34

» La spécialité de Radio
par J-C Laffrat Aujourd'hui à 13:07

» [Marine à voile] L'Hermione
par Bagadoo Aujourd'hui à 11:49

» [Les batiments auxiliaires] THÉTIS A785 (BEGM)
par Joël Chandelier Aujourd'hui à 10:09

» [LES PORTS MILITAIRES DE MÉTROPOLE] DE LA CRÉATION DE L'ARSENAL DE TOULON À AUJOURD'HUI LA BASE NAVALE
par VENDEEN69 Aujourd'hui à 05:35

» [Vie des ports] LE PORT DE DOUARNENEZ
par Roger Tanguy Hier à 22:16

» [ Blog visiteurs ] J'étais élève Marocain au cours de Détecteur à Porquerolles.
par Invité Hier à 21:57

» [LES BÂTIMENTS DE SERVITUDES ] BSAH RHÔNE
par jobic Hier à 20:33

» LA CHARENTE (PRE)
par Bernard83 Hier à 15:59

» [ Histoire et histoires ] Le Programme Sawari 1
par titus56 Hier à 15:12

» NÎMES GARONS (B.A.N.)
par takeo Hier à 08:45

» [Campagne] DIÉGO SUAREZ - TOME 016
par Mono Hier à 05:47

» [ Blog visiteurs ] Mon grand-père Sous-Marinier sur "Le tonnant" en 1938, à bord en Extrême-Orient.
par L.P.(Pedro)Rodriguez Mer 20 Juin 2018, 22:12

» AQUITAINE D650 (FREGATE)
par jobic Mer 20 Juin 2018, 19:36

» GEORGES LEYGUES (Croiseur)
par COLLEMANT Dominique Mer 20 Juin 2018, 19:17

» ÉCOLE DES MANOEUVRIERS
par Bar974 Mer 20 Juin 2018, 17:17

» [ Blog visiteurs ] Dakar 1940
par Charly Mer 20 Juin 2018, 07:58

» Recherche LV Dossissard et d'anciens camarades du BEM Henry Poincaré (1991)
par SécuPK90 Mer 20 Juin 2018, 07:32

» [ Divers frégates ] Frégate (FREMM) Provence D652
par COLLEMANT Dominique Mar 19 Juin 2018, 20:48

» [Histoires et Histoire] APPEL DU 18 JUIN 1940
par COLLEMANT Dominique Mar 19 Juin 2018, 20:37

» RANCE (BSL)
par PASQUETTE ERIC Mar 19 Juin 2018, 19:59

» [Votre passage au C.F.M.] Les sacs
par Roger Tanguy Mar 19 Juin 2018, 19:57

» [ Recherches de camarades ] CBE ÉQUIPAGE au CIN Querqueville session mars 1990 et du CBE SECRÉTAIRE ET FOURRIERS session mai 1990
par LAMARQUE Mar 19 Juin 2018, 17:38

» [ Logos - Tapes - Insignes ] Écussons
par Pépé 974 Mar 19 Juin 2018, 17:34

» [Vie des ports] Le port de Bordeaux
par Momo Mar 19 Juin 2018, 13:21

» JULES VERNE (BA)
par foufou Mar 19 Juin 2018, 10:15

» SNSM LE GUIVINEC / LÉCHIAGAT
par COLLEMANT Dominique Lun 18 Juin 2018, 20:36

» [ Recherches de camarades ] Recherche anciens Corvette Georges Leygues 78/79
par clamot58 Lun 18 Juin 2018, 20:20

» [ Histoire et histoires ] Musée de la cavalerie à Saumur
par BEBERT 49 Lun 18 Juin 2018, 18:21

» [ La S.N.S.M. ] SNSM ile Molène
par douzef Lun 18 Juin 2018, 18:17

» MINERVE (SM)
par Jean-Marie41 Lun 18 Juin 2018, 16:53

» [Les traditions dans la Marine] Les Villes Marraines
par Bureaumachine busset Lun 18 Juin 2018, 16:31

» [ Recherches de camarades ] Recherche camarades de la LIBELLULE 09/75 - 11/76
par fusible Lun 18 Juin 2018, 14:30

» CALLIOPE (CM)
par vtt95 Lun 18 Juin 2018, 12:03

» MÉDOC (BB - MURUROA)
par Jean-Léon Lun 18 Juin 2018, 11:34

» [ Logos - Tapes - Insignes ] INSIGNES
par Roger Tanguy Lun 18 Juin 2018, 10:23

» LE SAVOYARD (ER)
par Gallandy Lun 18 Juin 2018, 04:34

» 74ème cérémonie de commémoration du massacre d'Oradour-sur-Glane
par DEMEULANT Henri Dim 17 Juin 2018, 20:59

» [ Marine à voile ] Vieux gréements
par phirou Dim 17 Juin 2018, 15:53

» OUESSANT (SM)
par titus56 Dim 17 Juin 2018, 15:06

» VAUQUELIN (EE)
par DRIMARACCI Dim 17 Juin 2018, 10:47

» KERSAINT (EE)
par DRIMARACCI Dim 17 Juin 2018, 09:03

» [VOTRE PASSAGE AU C.F.M.] MON ARRIVÉE À HOURTIN
par Moimeme Dim 17 Juin 2018, 08:45

» VOS TEE-SHIRTS ET VOS CASQUETTES SOUVENIRS MARINE
par Pépé 974 Dim 17 Juin 2018, 06:56

» DOUDART DE LAGREE (AE)
par laporta Dim 17 Juin 2018, 06:31

» ÉCOLE DES PUPILLES DE LOCTUDY 1952-1953
par Titi1982 Sam 16 Juin 2018, 19:07

» [ Associations anciens Marins ] Parrainage de l'AMMAC d'Angers amiral Yann Bordier
par joyen Sam 16 Juin 2018, 18:57

» ÉCOLE DES ARMES SOUS-MARINES (E.A.S.M.)
par girardi jean carlo Sam 16 Juin 2018, 17:16

» CROISEUR ÉCOLE JEANNE D'ARC
par Houllé Sam 16 Juin 2018, 15:27

» NARVAL (SM)
par COLLEMANT Dominique Sam 16 Juin 2018, 15:16

» [ Associations anciens Marins ] A.G.A.S.M. Le Havre section "ESPADON"
par SCARPELLINI Michel Sam 16 Juin 2018, 12:41

» [Campagne] ANTILLES
par Dominique41 Sam 16 Juin 2018, 09:52

» [ Blog visiteurs ] Recherches concernant mon grand-père René KERROS
par Bouté Christian Sam 16 Juin 2018, 07:23

» [DIVERS B.A.N.] Porte ouverte B.A.N de Lann-Bihoué Juin 2018
par PINGOUIN NOSTALGIQUE Sam 16 Juin 2018, 07:23

» LANN-BIHOUÉ (B.A.N.)
par doubleloire Sam 16 Juin 2018, 06:55

» Officiers techniciens
par loulou06000 Ven 15 Juin 2018, 21:14

» [Divers Djibouti] Autour de Djibouti
par loulou06000 Ven 15 Juin 2018, 20:54

» DIANE (SM)
par Bureaumachine busset Ven 15 Juin 2018, 13:39

» [VOS ESCALES] Escale annulée
par titus56 Ven 15 Juin 2018, 12:50

» [ Blog visiteurs ] Recherches concernant mon grand-père Roger Channac
par Invité Ven 15 Juin 2018, 12:30

» LE MUTIN (BE)
par Bureaumachine busset Ven 15 Juin 2018, 04:35

» [Opérations de guerre] INDOCHINE - TOME 8
par chauvin Jeu 14 Juin 2018, 18:12

» [LES PORTS MILITAIRES DE MÉTROPOLE] Mouvements de Bâtiments dans la rade de Toulon
par Franjacq Jeu 14 Juin 2018, 15:09

» L'ÉTOILE ET LA BELLE-POULE (BE)
par jobic Jeu 14 Juin 2018, 10:51

» [ Aéronavale divers ] [ 1945-1950 L'histoire des grands oiseaux blancs à tête de loup noir en Indochine
par alain EGUERRE Mer 13 Juin 2018, 06:29

» LES SERVICES TER ET CONTRÔLE TER
par Max Péron Mar 12 Juin 2018, 15:01

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC du Châtelleraudais
par DEMEULANT Henri Lun 11 Juin 2018, 21:16

» [ Blog visiteurs ] Recherche contacts
par Invité Lun 11 Juin 2018, 19:21

» Bougainville (BTS)
par GILOU971 Lun 11 Juin 2018, 14:06

» SNSM Douarnenez
par gilbert kerisit Lun 11 Juin 2018, 08:13

» RHÔNE (BSL)
par guena29 Lun 11 Juin 2018, 07:56

» [HISTOIRES ET HISTOIRE] Monuments aux morts originaux Français
par PAUGAM herve Lun 11 Juin 2018, 06:36

» [ Les stations radio et telecommunications ] Les stations radio naviter
par pat Dim 10 Juin 2018, 20:21

» [Autre sujet Marine Nationale] Démantèlement, déconstruction des navires - TOME 2
par COLLEMANT Dominique Dim 10 Juin 2018, 17:08

» [ Logos - Tapes - Insignes ] Médailles opex
par rvr Dim 10 Juin 2018, 14:03

» Beautemps-Beaupré BHO - A 758
par COLLEMANT Dominique Sam 09 Juin 2018, 21:12

» [HISTOIRES HISTOIRE] LE DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE
par cuny Sam 09 Juin 2018, 19:41

» [ Les traditions dans la Marine ] Les plaisanteries dans la marine.
par PAUGAM herve Sam 09 Juin 2018, 12:17

» JEANNE D'ARC (PH) - VOLUME 4
par père dodu Ven 08 Juin 2018, 21:50

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] LE PORT DES DÉCORATIONS
par douzef Ven 08 Juin 2018, 17:55

» LA PERLE (SNA)
par tabletop83 Ven 08 Juin 2018, 17:52

» LCT L9098
par GYURISS Ven 08 Juin 2018, 17:42

» CYBELE (CM)
par poutchi Ven 08 Juin 2018, 06:56

» [ Divers escorteurs rapides ] Livre sur les Rapides
par jym Jeu 07 Juin 2018, 17:03

» [Fusiliers Marins] AMIRAL RONARC'H
par Nenesse Jeu 07 Juin 2018, 10:52

» Le Conquet
par salonais Jeu 07 Juin 2018, 05:51

» [CAMPAGNES C.E.P.] TAHITI - TOME 2
par Jean-Marie41 Mer 06 Juin 2018, 17:01

» [Histoire et histoires] DIXMUDE
par Joël Chandelier Mer 06 Juin 2018, 16:44

» BOIS BELLEAU (PA) [Tome 2]
par LA TOULINE Mer 06 Juin 2018, 16:34

» FLOTTILLE 14 F
par Bibi67C Mer 06 Juin 2018, 09:42

» [ VOS ESCALES ] Mes escales sur une carte du monde
par titus56 Mar 05 Juin 2018, 16:17

» LANDIVISIAU (B.A.N.)
par didiboy31 Lun 04 Juin 2018, 22:46

» [HISTOIRES ET HISTOIRE] Le fort de Penthièvre (56)
par dansie Lun 04 Juin 2018, 18:49

DERNIERS SUJETS


Dictionnaire POLYNÉSIEN

Partagez
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Mer 09 Fév 2011, 19:57

ho que si Jean-claude, merci d'avoir éclairer notre lanterne.
c'est bien ce que je pensais, le surnom de Tute pour James Cook n'avait donc rien à voir avec les figuiers qu'il avait à bord, d'ailleurs j'y pense pourquoi figuier alors qu'il avait plein d'autres arbres ! ! ! ! !





A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Lun 14 Fév 2011, 17:42

pour Le Paulois, en réponse a ton message n° 75 ou tu disais:Mon voisin à Papeete ,qui était assez enveloppé , était surnommé "FATIBOUL" (orthographe incertaine ) en raccourci FATI.
Est-ce un nom tahitien ?
je viens de lire ceci dans un bouquin sur Tahiti,"un énorme joueur de contrebasse, parfaitement assorti anatomiquement à son instrument, qui était connu de tous sous le surnom de « Fati ». Ce sobriquet (de l'Anglais « Fat » signifiant « gros ») était d'ailleurs systématiquement donné à tout personnage remarquable pour son embonpoint."



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Lun 14 Fév 2011, 17:58

Aux Tuamotu, à Reao, j'ai aussi souvent entendu dire Fatiboul pour un gros, un obèse
Les dictonnaires que j'ai en main ne donnent pas Fati pour gros ou gras et pourtant cela doit bien venir de l'anglais FAT. On sait que dans les dialectes polynésiens pas un mot ne se termine par une consonne. Le " i " final est venu s'ajouter tout simplement.
Pour ce qui est de BOUL, je n'ai pas d'idée. ( Gros ou Gras comme une boule)
André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
† tataio
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 70
Timonier équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio le Mar 15 Fév 2011, 08:59

André, si tu avais bien lu mon post précédent , tu aurais pu constater que "Fati" est un surnom ou un sobriquet, donc de ce fait tu ne le trouve pas dans les dictionnaires.D'autre part l'article précise bien que cela viens de l'anglais "fat" qui signifie "gros" et plus précisement "matières grasses"amitiés, tataio



A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Lun 25 Avr 2011, 21:36


Voici pour vous distraire une liste énumérative de farés

Fare, c’est le mot qui indique : abri, case, maison, logement etc.

Voila ce que l’on peut adjoindre au mot faré afin de désigner précisément à quoi sert un bâtiment :
Fare : maison habitable, demeure.
Fare punu : maison couverte en tôle ; punu = métal
Fare ni’au : maison couverte en cocotier ; ni'au = feuillage du cocotier
Fare fara : maison couverte en pandanus ; fara = pandanus
Fare piha : une maison avec chambres ; piha = chambre
Fare tutu ou fare tunu la cusine ; tutu, = cuisiner, cusinier
Fare tamaaraa ou fare kai kai : salle à manger ; tamaa , kai kai ; manger
Fare taoto ou fare Piko : lieu où l’on dort ; taoto = dormir
Fare iti : cabinet d’aisance ou chiottes au fond du jardin. (ce qui veut dire petite maison)
Fare rata : la poste ; rata = lettre, de l'anglais letter.
Fare toa : magasin . toa = magasin
Fare maa maa : asile psychiatrique ; maa maa = dérangé du cerveau
Fare tupairaa puaka : boucherie ; maison où l'on tue, où 'on coupe le cochon
Fare moni : banque : moni =argent, de l'anglais money
Fare raau : pharmacie ; ra'au = médicament, remède
Fare pureraa : église, temple, chapelle ; pure = prière
Fare mai : hôpital : mai = mal, maladie
Fare inuinuraa ava : bistrot, bar, troquet ; inu = boire, boisson.
Fare tamaaraa : restaurant . ta maa = manger
Fare haapiiraa : école : haapii = enseigner
Fare faehau : caserne ; faehau = soldat
Fare pape : salle de bain ; pape = eau
Fare auri : prison ; auri = fer (maison en fer) de l'anglais Iron.
Fare tupapau ou tupapaku : tombeau ; tupapau = fantôme, revenant
Cette liste est loin d’être exhaustive.

André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mar 26 Avr 2011, 20:41

Fare tumu : cuisine avec four.
Fare oire : mairie.
Fare Hau : Mairie à Rikitea.
Fare komo : lieu où l'on se lave. komo : eau en paumotu. En mangarévien :Are vai .( pas de "F" en reo magareva, vai = eau).
Are tutae : chiottes.
Are pure : église.
Are rakau : fare en bois.
Are tima : en ciment....




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
Noël Gauquelin
MAJOR
MAJOR

Age : 73
Radio NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin le Mar 26 Avr 2011, 21:51

Je me souviens : Quand mon fils était tout petit, on allait voir le Taoté au centre PMI de Papeete (le Dr Véry, une femme remarquable), et on se faisait soigner les dents chez le Taoté Niho.



Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître  (Lao Tseu).
avatar
julien teahu
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 79
Radio

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par julien teahu le Mer 27 Avr 2011, 07:56

Une correction assez importante à faire :
Te tane = l'homme Haere mai = venir Uru = le fruit de l'arbre à pain Nana = au revoir
Iaorana = bonjour Raerae et non réré = homme effeminé Haere taua pupa = nous allons baiser ensemble
Je suis fiu = j'en ai assez (ras le bol)
C'est à peu pres tout ce que j'ai relevé
Salut les potes et au bon plaisir
Teahu julien off/mar retraité comme vous a+
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mer 27 Avr 2011, 13:22

Au sujet des rae rae dont tu parles Julien, il est bien vrai que l’on entend le « a » de rae qui sort du fond du gosier mais fugitivement.
Voici une anecdote qui m’est arrivée, je l’ai déjà racontée par ailleurs. Lorsque j’étais à Reao, en 1967, il y avait là un rae rae, originaire de l’atoll ; il était de passage, son nom était Anakeleto parce que né probablement le jour de saint Anaclet. Je devins ami avec lui, mais ne vous y trompez pas, ami avec lui comme je l’étais avec tous les Reao. Vers le mois de juillet, après les trois tirs de cette année-là, il s’en retourna à Papeete.
Deux mois plus tard, je descendis en repos et Tavana Martial Takararo me demanda de lui rapporter un filet de pêche de gabarit Piti Rima (deux doigts de grandeur des mailles) et puis il ajouta, tu n’as qu’a y aller avec Anakeleto, il connait bien lui.
Je rencontre donc mon rae rae à Papeete, et puis nous voila partis tous les deux chez Cowan, le magasin ou l’on pouvait se procurer un filet.
Marchant dans la rue avec Anakeleto qui ne portait aucun vêtement pouvant laisser aller à confusion , j’ai vite remarqué que tous ceux qui le connaissaient se retournaient pour voir son nouvel ami. A un moment, en arrivant dans les environs de Fare Ute, il y avait là un groupe de Tahitiens qui lui dirent tous et à qui mieux mieux : I reira Anakeleto, tane api na oe ? (alors, Anakeleto, un nouveau mari pour toi ?). Lui, répondait en faisant quelque gestes de dénégation : Aita, pai, copain Reao. Personnellement, j’ai fait semblant de ne pas comprendre ; un popaa qui ne coprenait pas le tahitien.
Et même une fois arrivés chez Cowan, il y avait là encore des regards interrogateurs.
Il faut dire que Anakeleto, était bien connu à Papeete, tout d’abord en 1967, la ville ne devait pas compter plus de 30 000 habitants, il avait une bonne quarantaine d’années et, petit ; râblé, il avait fait de la boxe dans sa jeunesse, il avait donc été à l’affiche et ainsi connu.
Et vous voyez donc les inconvénients de se promener en ville avec un rae rae.
André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Ven 09 Déc 2011, 11:41

Une Question SVP ?
Qui peut me donner la définition du mot : ruruhere. C’est un mot je crois qui n’est employé que dans les atolls de l’Est lointain et moi je ne l’ai entendu qu’à Reao
A chaque fois que je l’ai entendu, adressé à un humain, je l’ai interprété, comme : vilain, tout laid, bancal, mal fichu, grimacier…
Je viens de lire une lettre du père Victor, le curé de Reao, qu’il envoyait à Monseigneur Mazé, son évêque, le 27 juin 1967. (correspondance privée, mais je l’ai trouvée "cachée"sur le Web)
Te metua Victor écrit : Est-ce que vous savez que toutes mes îles mises en valeur par mes ruruhere de Reao sont toutes radioactives et interdites jusqu’à nouvel ordre ?
Et un peu plus loin :
Je me demande si le gros et dur travail de longues années aura servi à quelques chose. Mes ruruhere qui comptaient tellement sur ces îles sont aussi déçus que moi-même…

Il me semble que le père Victor, décédé de nos jours et inhumé dans sa Belgique natale, donne une connotation affectueuse à ses ouailles pour ce mot-là ?
Nota : il s’agit des îles Marutea sud, Maria, Maturei Vavao, Vahanga, Tenania et Tenararao, tous atolls sur lesquelles les « ruruhere » de Puka rua et Reao, associés en coopérative agricole sous la direction de metua Victor, avaient essarté la végétation primitive et planté des cocotiers.

MercI d'avance pour la réponse
André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
† Dan46
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 71
Mécanicien NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † Dan46 le Ven 10 Mai 2013, 13:28

Iaorana

Très intéressantes toutes ces explications et traductions. Et après çà je dirais Aïta ité tuté. Nana
Vous pouvez corriger.



avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mer 07 Aoû 2013, 21:41

En référence au message 652 de Jean-Claude du post Reao : effectivement, un poisson empoisonné, c’est-à-dire atteint par l’ichtyosarcose, on dit qu’il est Taero : taero te ika, empoisonné le poisson. Un bonhomme soul se dit tout pareil, Taero : Taero te tagata, il est soul le bonhomme.
André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Jeu 08 Aoû 2013, 13:11

André, référence à ruruhere ...
Here : aimer , chérir, comme tu le sais ..
J'ai cherché sur un dico pour ruru :
ruru, 1. réunir, rassembler.
2. se réunir, se rassembler.
Peut-on interpréter par mes ouailles, mes paroissiens aimés ???




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Jeu 29 Aoû 2013, 21:41


Suite aux messages 192,193 et 194 de ce post, je peux apporter un additif que je viens de repérer en relisant le «  Mémorial Polynésien »
C’est le Pua’a pereo’o, c’est-à-dire une mule. Je pense que l’on n’entend plus ce mot à Tahiti où les mules ne courent pas la cocoteraie et ne font plus le tour de l’île. Le rapporteur qui nous dit cela faisait justement le tour de l’île avec une voiture – pereo’o – que tiraient des mules, c’était en 1885.
La mule est donc : Le cochon qui tire la voiture;
Mes dictionnaires polynésiens n'en parnent pas;
André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Ven 30 Aoû 2013, 14:02

Ruruhere ..
J'ai trouvé cette définition de "ruru"sur le dico Fare Vana'a
" Etre assujetti, comme les gens lorsqu'ils sont soumis aux lois".
Ça pourrait bien coller avec ce que pouvait penser le Père Victor de ses ouailles en parlant des "lois" de l'église ..




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Ven 30 Aoû 2013, 14:19

Je suis d'accord puisque ce dico semble le démontrer, mais ce n'est pas ainsi que mon environnement paumotu, à Reao, me le faisait entendre. Autre définition locale peut-être ?
André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Bernard Janvier
QM 1
QM 1

Age : 73
Mécanicien équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Bernard Janvier le Dim 02 Fév 2014, 17:07

Avant les essais nucléaires on entendait souvent: TAIORO FRANI
Ce qui n'était pas très correct.
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Dim 02 Fév 2014, 17:55


Le taioro, c’est le coco râpé et fermenté.
Farani Taioro, c’est un genre d’insulte grivoise, le plus souvent prononcé par la bouche des filles, et même des fillettes, à l’adresse des Français. Tout simplement parce que les Farani ne sont pas circoncis alors que les Polynésiens le sont et que le smegma qui peut se déposer sous un prépuce français mal douché ; resssemble à ce coco râpé : taioro
André Pilon




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Bernard Janvier
QM 1
QM 1

Age : 73
Mécanicien équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Bernard Janvier le Dim 02 Fév 2014, 18:22

OK PILON - Très instructif et merci du renseignement
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mer 18 Fév 2015, 09:56

Eh ! oui, on en apprend tous les jours, et même si l’on est loin du pays.
Appris sur youtube aujourd’hui :
Pereo’o casiope. Voiture bonne pour la feraille  (tous les e se prononcent é).
Non, ça ne vient pas de la constellation du même nom ni du chasseur de mines en cours de désarmement et dont la ville de Blois est marraine.
Ne connaissant pas ce mot, j’en fus bien surpris.
Pereo’o = Voiture,
Casio = Du docteur Cassiau, médecin et homme politique local,
Pe = Pourri , car dans les années 50, alors qu’il y avait bien peu de voiture à Tahiti, celle du docteur Cassiau était remarquable par sa vétusté : « pourrie », pour les Tahitiens.
André Pilon


Dernière édition par PILON le Mer 18 Fév 2015, 13:42, édité 1 fois




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mer 18 Fév 2015, 13:01

André je ne connaissais pas cette expression ...
Michel :sentir mauvais se dit "piropiro"...




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]
avatar
Jean-Léon
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 71
Armurier NON Missilier ASM

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Jean-Léon le Mer 18 Fév 2015, 15:46

A Pilon - Post 243


Farani taioro expression maintes fois entendue...
Je n'en connaissais pas les détails...étonnants !



 
Dorénavant, on vit dans un monde où la pizza arrive plus vite que la police.
avatar
PILON
MAJOR
MAJOR

Age : 88
 Télémètre Équipage NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par PILON le Mer 18 Fév 2015, 17:11

Eh bien voilà, Jean-Léon, tu as tout compris pour le Farani taioro.
Au sujet de mon message 246 relatif au Pere'o, un autre véhicule, c'est Pere'o tutae, camîon de vidangeur, car Tutae = M..de.

André Pilon


Dernière édition par PILON le Mer 18 Fév 2015, 18:09, édité 1 fois




"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.
avatar
Jean-Léon
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 71
Armurier NON Missilier ASM

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Jean-Léon le Mer 18 Fév 2015, 17:44

A l'ami Pilon - Avé l'accent

Le "farani taioro", je le prononce avé l'accent de là-bas. Il en a que plus de force..
Pas aussi bien que Jean-Claude toutefois



 
Dorénavant, on vit dans un monde où la pizza arrive plus vite que la police.
avatar
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 77
Détecteur NON

Re: Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mar 15 Sep 2015, 13:02



C'est quand même plus facile à dire chez-nous ..




"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

    La date/heure actuelle est Ven 22 Juin 2018, 22:38