par Bagadoo a écrit:Le plus sûr est de se cramponner au bastingage.
Excuse moi, Bagadoo, on se cramponne aux filières, à la lisse ou au plat-bord, mais pas au bastingage sur le pont, car ce dernier est un caisson situé sous le pont où les canonniers du temps de la marine à voile, qui dormaient près de leurs canons, serraient leur matériel.
Sur l'Ile d'Oléron en 65, au moins, ce terme était encore employé pour désigner les caissons collectifs et non fermés du poste équipage où l'on rangeait le matériel commun : fer à repasser, matériel de propreté etc...
Ce mot bastingage a été abusivement utilisé par les auteurs de romans dits "Maritimes" et est passé dans le langage courant.
Ayant fait pendant 9 mois une école de Brest à St Pierre, où on ne badinait pas avec le vocabulaire Maritime, je me souviens encore des colères (souvent feintes) de nos instructeurs, si on confondait le mât de misaine et d'artimon, le foc et la trinquette ou la corde de la cloche avec les autres bouts.
Sans rancune
Michel CORSIN
Aux Mécano. 
