par Additif pour Pondi56
André Pilon
Au sujet du geste de la vieille, que tu dis équivoque :
Peut-être voulait-elle de dire d’approcher d’elle avec une mimique bien Reao que je vais te décrire.
Sur cet atoll (et peut-être ailleurs, mais je n’en sais rien)
Quand une personne désire que tu t’approches d’elle, elle te dit : Haere mai (phonétiquement : (aéré maille) ce qui se traduit par : venir, vers moi.
Mais à ces paroles est joint un geste bien expressif :
La personne tend un bras à la hauteur de son visage, la main ouverte, horizontale et paume vers le bas ; ensuite, et à suivre, sans temps d’arrêt, elle ramène à moitié son bras vers elle en pliant, en même temps, les quatre doigts dans la paume de la main. Ce qui veux bien dire : viens ici, toi.
Peut-être voulait-elle de dire d’approcher d’elle avec une mimique bien Reao que je vais te décrire.
Sur cet atoll (et peut-être ailleurs, mais je n’en sais rien)
Quand une personne désire que tu t’approches d’elle, elle te dit : Haere mai (phonétiquement : (aéré maille) ce qui se traduit par : venir, vers moi.
Mais à ces paroles est joint un geste bien expressif :
La personne tend un bras à la hauteur de son visage, la main ouverte, horizontale et paume vers le bas ; ensuite, et à suivre, sans temps d’arrêt, elle ramène à moitié son bras vers elle en pliant, en même temps, les quatre doigts dans la paume de la main. Ce qui veux bien dire : viens ici, toi.
André Pilon
