Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Bonjour !

Alors comme ça tu viens visiter le navire ? Même si tu n’as fait que ton service militaire dans la marine, tu peux « embarquer » sur ce forum.

Si tu n'es pas inscrit, tu n’en vois qu'une petite partie.

Si tu es ancien marin et que tu as porté le bachi, viens nous rejoindre : toutes les coursives te seront alors ouvertes. Il te suffit, pour cela, de cliquer sur « S'enregistrer ».
Les renseignements demandés (en particulier ton matricule) devront être correctement complétés ; ils permettront de prévenir quelque intrusion pouvant nuire au bon fonctionnement du forum.
Découvres-tu ainsi un forum ? Crains-tu de ne pas savoir y vivre, t’y retrouver, échanger ?
Tout y est expliqué, commenté, illustré sobrement pour s'y sentir à l'aise. Et de plus tous, à bord, sont ici pour t’aider qu’ils soient copains anciens ou neuves connaissances.

Si tu es déjà membre, il te suffit de cliquer sur « Connexion ».
Amicalement,
Fanch 56

Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Forum de discussions pour les anciens de la Marine Nationale

Décès d'un Amiral

Du haut de son sémaphore il veille !

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Avatar22 [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Ruban11

RESTRICTION D’ACCÈS

Toute personne demandant son inscription sur le forum, et n'étant pas ancien de la Marine Nationale, se verra refuser l'accès, mais pourra contacter le forum. Les matricules devront être correctement inscrits pour ceux qui réunissent les conditions, ceci afin de pouvoir vérifier leur authenticité, et de protéger le forum de toutes intrusions pouvant nuire au bon fonctionnement. Les membres de la famille d'un marin ou les visiteurs intéressés pourront poster leurs questions dans le forum, visiteurs en cliquant sur le lien dudit forum.

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 879431 messages dans 15389 sujets

Nous avons 7532 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est CICOTTO

La page Facebook de secours d’A.C.B.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Fb210

LIVRE D’OR


JE VOUS DEMANDE D'AVOIR LA GENTILLESSE DE NE PAS CRÉER DE DISCUSSIONS SUR LE LIVRE D'OR - MERCI
[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Livreo10

Derniers sujets

» [Vie des ports] LE PORT DE DOUARNENEZ
par Roger Tanguy Aujourd'hui à 19:22

» [Papeete] PAPEETE HIER ET AUJOURD'HUI - TOME 3
par Joël Chandelier Aujourd'hui à 17:38

» [ Blog visiteurs ] Dixmude & Arromanches 1945 à 1949 base de Palyvestre 1945
par J-C Laffrat Aujourd'hui à 17:18

» [Escale] Au Japon.
par dan83143 Aujourd'hui à 16:43

» [ Blog visiteurs ] Abréviations
par Noël Gauquelin Aujourd'hui à 12:43

» [ Histoires et histoire ] Pierre Loti
par Henri BASILE Aujourd'hui à 4:49

» DIVES (BDC)
par marsouin Hier à 15:53

» [ Blog visiteurs ] Aviso Amiral Charner réception donnée à Cochin (Inde) - 1962 et 1964
par PASQUETTE ERIC Hier à 15:52

» CLEMENCEAU (P.A) - TOME 3
par Yvo35 Hier à 14:13

» [ Aéronavale divers ] Quel est cet aéronef ?
par DALIOLI Hier à 14:05

» Qui se souvient de cette ancienne station ?
par tabletop83 Hier à 13:47

» ARAGO P675
par Jean-Marie41 Hier à 13:30

» LA PERLE (SNA)
par Charly Hier à 11:30

» MAILLÉ BREZÉ (EE)
par GT38 Hier à 10:20

» [Les ports militaires de métropole] Port de Toulon - TOME 1
par Didier Moreaux Hier à 8:46

» [Vie des ports] LE PORT DE LORIENT VOLUME 003
par Charly Hier à 7:48

» ESCADRILLE 23 S
par douzef Hier à 6:35

» [ Histoires et histoire ] Cérémonie du 11 novembre
par rvr Mar 27 Oct 2020 - 16:37

» [Vieilles paperasses] CARTES POSTALES (en rapport avec la Marine).
par JONCQUET Mar 27 Oct 2020 - 4:02

» DOUDART DE LAGREE (AE)
par Charly Lun 26 Oct 2020 - 16:27

» BÉVÉZIERS (SM)
par COLLEMANT Dominique Lun 26 Oct 2020 - 13:12

» LA PRAYA (SM)
par COLLEMANT Dominique Lun 26 Oct 2020 - 13:10

» [ Logos - Tapes - Insignes ] PORTE-CLÉS
par david974 Lun 26 Oct 2020 - 10:29

» [Autre sujet Marine Nationale] Démantèlement, déconstruction des navires - TOME 2
par douzef Lun 26 Oct 2020 - 9:42

» [Campagnes] DAKAR
par alain EGUERRE Lun 26 Oct 2020 - 7:16

» [ Blog visiteurs ] Photos du Clemenceau à Rio de Janeiro
par Yvo35 Lun 26 Oct 2020 - 7:14

» VICTOR SCHOELCHER (AE)
par beras Lun 26 Oct 2020 - 6:54

» [ Blog visiteurs ] maquette FLE Duquesne
par Andre RICHARD Lun 26 Oct 2020 - 0:16

» SUFFREN (FLM )
par COLLEMANT Dominique Dim 25 Oct 2020 - 16:28

» [ Blog visiteurs ] Recherche personnes qui ont pu connaitre mon père QM1 sur le Dixmude.
par Charly Dim 25 Oct 2020 - 15:05

» VENUS (SM)
par destrez Dim 25 Oct 2020 - 14:06

» L'ECHO DE MANGAREVA / RIKITEA - GAMBIER VOLUME 2
par jean-claude BAUD Dim 25 Oct 2020 - 14:05

» [ Logos - Tapes - Insignes ] ÉCUSSONS ET INSIGNES - TOME 2
par david974 Dim 25 Oct 2020 - 12:06

» [Les Ports Militaires de Métropole] Toulon Exercice Dynamic Mariner 20
par DALIOLI Dim 25 Oct 2020 - 11:52

» [Les ports militaires de métropole] Port de BREST - TOME 3
par Matelot Dim 25 Oct 2020 - 5:14

» LA GALISSONNIÈRE (EE)
par galetdor Dim 25 Oct 2020 - 4:06

» [ Blog visiteurs ] Le Foch à New York ?
par Invité Dim 25 Oct 2020 - 3:21

» TARTU (EE)
par Jean TRIKI Sam 24 Oct 2020 - 21:27

» [Les écoles de spécialités] ÉCOLE DES FOURRIERS DE ROCHEFORT
par lefrancois Sam 24 Oct 2020 - 17:43

» [LES B.A.N.] LANN-BIHOUÉ
par Julot Sam 24 Oct 2020 - 15:40

» [ Aéronavale divers ] Le H160 version "Marine".
par Moise Sam 24 Oct 2020 - 12:30

» LA MOTTE-PICQUET (FRÉGATE)
par Jean-Marie41 Sam 24 Oct 2020 - 11:20

» [ Recherches de camarades ] Recherche de camarade Christian Grosvalet (maitrance aero)
par Joël Chandelier Sam 24 Oct 2020 - 7:56

» [Marins Pompiers] CEFCM - Centre Européen de Formation Continue Maritime de Concarneau
par Joël Chandelier Sam 24 Oct 2020 - 7:40

» [ Associations anciens Marins ] Section Sirène
par douzef Ven 23 Oct 2020 - 13:55

» [ École des Mousses ] École des Mousses 80/81 3eme Compagnie
par Jung Daniel Ven 23 Oct 2020 - 13:15

» [Les traditions dans la Marine] Les Villes Marraines
par Joël Chandelier Ven 23 Oct 2020 - 9:10

» MINERVE (SM) - TOME 2
par VERNEYGérard84 Ven 23 Oct 2020 - 3:13

» AMIRAL CHARNER (AE)
par COLLEMANT Dominique Jeu 22 Oct 2020 - 16:48

» LE TERRIBLE (SNLE)
par COLLEMANT Dominique Jeu 22 Oct 2020 - 16:12

» FRÉGATES FURTIVES ANTI-NAVIRE (FLF) SURCOUF, ACONIT, COURBET
par Jean-Marie41 Jeu 22 Oct 2020 - 15:38

» [ Recherches de camarades ] Recherches camarades DCA BREST / SCAE 79/80
par Guillemin marc Jeu 22 Oct 2020 - 7:16

» [Campagnes] Fort-de-France
par Matelot Jeu 22 Oct 2020 - 5:19

» SNA SUFFREN
par Jean-Marie41 Mer 21 Oct 2020 - 13:02

» [Vie des Ports ] Port de La Rochelle
par Jean-Marie41 Mer 21 Oct 2020 - 12:55

» [Opérations de guerre] INDOCHINE - TOME 12
par coutil Mer 21 Oct 2020 - 12:24

» CDT BOURDAIS (AE) Tome 3
par Max Péron Mer 21 Oct 2020 - 12:22

» [Aéronavale divers] Le LYNX WG13
par montroulez Mer 21 Oct 2020 - 6:55

» MARINE PAPEETE, ET QUE MARINE PAPEETE !
par TUR2 Mer 21 Oct 2020 - 2:01

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] LES RUBANS LÉGENDÉS
par JJMM Mer 21 Oct 2020 - 1:55

» [Vieilles paperasses] Vieilles photos de marins - Tome 2
par salonais Mer 21 Oct 2020 - 1:46

» MORSE (SM)
par Christian Suné Mer 21 Oct 2020 - 1:30

» LE FRINGANT (EC)
par CLAUDE Mar 20 Oct 2020 - 16:20

» LIEUTENANT DE VAISSEAU LE HENAFF (AVISO)
par Joël Chandelier Mar 20 Oct 2020 - 14:06

» [ Recherches de camarades ] Recherche Camarade du EE VAUQUELIN poste 2
par chris40 Mar 20 Oct 2020 - 8:36

» LA SPÉCIALITÉ DE RADIO
par GILOU971 Mar 20 Oct 2020 - 6:22

» [Vie des ports] Etel d'aujourd'hui et son histoire de la pêche au thon
par JACQUEZ Lun 19 Oct 2020 - 14:21

» [ Histoires et histoire ] Monuments aux morts originaux Français Tome 2
par Jean-Marie41 Lun 19 Oct 2020 - 12:38

» [CAMPAGNE] NOUMÉA Tome 2
par Joël Chandelier Lun 19 Oct 2020 - 7:57

» [École de Maistrance] MAISTRANCE MACHINES
par bourneton Lun 19 Oct 2020 - 4:25

» LES SERVICES TER ET CONTRÔLE TER
par Noël Gauquelin Dim 18 Oct 2020 - 15:50

» [Opérations de guerre] Guerre de Corée - Tome 2
par COLLEMANT Dominique Dim 18 Oct 2020 - 10:36

» L'ACONIT (FREGATE D609)
par jyves29 Dim 18 Oct 2020 - 4:54

» UTILISATION DU FORUM : "RECHERCHES DE CAMARADES"
par Charly Dim 18 Oct 2020 - 3:47

» [Les ports militaires de métropole] Port de LORIENT - TOME 1
par Charly Sam 17 Oct 2020 - 18:17

» [ Recherches de camarades ] Recherche camarade Christian Gaurat, Fourrier, sousmarinier
par Charly Sam 17 Oct 2020 - 12:17

» [ Blog visiteurs ] REPONSE A BELLEPLUME64 (recherche fourrier Gaurat à Toulon
par Charly Sam 17 Oct 2020 - 12:02

» [Aéronavale dives] École spécialisation pilotage LOURD à AGADIR
par COLLEMANT Dominique Sam 17 Oct 2020 - 11:27

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC TOULON
par Kohler Jean Marie(Hans) Sam 17 Oct 2020 - 11:07

» [Les écoles de spécialités] ÉCOLE DES ARMURIERS DE SAINT-MANDRIER Tome 5
par COLLEMANT Dominique Sam 17 Oct 2020 - 5:39

» [ École des Mousses ] DOURDY - NOSTALGIE
par Joël Chandelier Ven 16 Oct 2020 - 11:07

» [ Blog visiteurs ] Casque Téléphoniste
par Invité Jeu 15 Oct 2020 - 17:16

» [ La S.N.S.M. ] SNSM BEG MEIL
par COLLEMANT Dominique Jeu 15 Oct 2020 - 16:15

» [Les écoles de spécialités] ÉCOLE DE RADIOS LES BORMETTES - Tome 3
par Guillemot29 Jeu 15 Oct 2020 - 11:00

» Carnet de Campagne de l'Arromanches 1953/1954
par Brand Robert Mer 14 Oct 2020 - 13:28

» [ Recherches de camarades ] Recherche camarades de l'Escorteur Rapide Le Savoyard 1969/1970
par bauer Mer 14 Oct 2020 - 7:37

» LATOUCHE TREVILLE (FREGATE)
par centime44 Mer 14 Oct 2020 - 7:12

» [ Blog visiteurs ] E.E Guépratte en 1957
par Charly Mer 14 Oct 2020 - 4:47

» FREMM Provence (D652)
par centime44 Mar 13 Oct 2020 - 15:03

» [Campagne] DJIBOUTI - TOME 1
par Joël Chandelier Mar 13 Oct 2020 - 12:04

» [VIE DES PORTS] Quelques bateaux de pêche (sur nos côtes Françaises)
par Jean-Léon Mar 13 Oct 2020 - 8:00

» [Votre passage au C.F.M.] MON ARRIVÉE À HOURTIN
par scribe04 Lun 12 Oct 2020 - 10:33

» [Marine à voile] L'Hermione
par Matelot Lun 12 Oct 2020 - 6:46

» PROTET (AE) - Tome 2
par Didier Moreaux Lun 12 Oct 2020 - 4:14

» FLOTTILLE 4 F
par GRAFF Gérard Dim 11 Oct 2020 - 18:31

» FREMM Alsace (D656)
par pinçon michel Dim 11 Oct 2020 - 8:53

» [ Les ports militaires de métropole ] Bibliothèque du service historique de la Défense de Toulon
par BEBERT 49 Dim 11 Oct 2020 - 8:26

» CYCLAMEN (DC)
par sergeair Dim 11 Oct 2020 - 4:25

» [ Recherches de camarades ] Recherches camarades LA BOURDONNAIS 61/63
par AMMAC Sam 10 Oct 2020 - 17:40

DERNIERS SUJETS


[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Liensamis

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

fle jp
fle jp
QM 1
QM 1

Age : 72
Commis équipage NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par fle jp le Mer 1 Fév 2006 - 10:07

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Tahiti3mq


VAHINE = FEMME
TETANE = HOMME
E = OUI
AITA = NON
AREMAI = VIENS
ORI = DANSER
URI = CHIEN
URU = BANANE VERTE
IAORANA = BONJOUR
NENANENA = SALUT

PROBABLEMENT A CORRIGER !!!



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Rubanreconnaissance [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign51

Ancien de la royale

Anonymous
Invité
Invité

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Invité le Mer 1 Fév 2006 - 12:48

Bonjour tout les camarades Tafs...

Je suis un peu en retard aujoud'hui, mais que voulez-vous...je travaille encore (sur les avions)...et j'ai mis un peu de temps a lire tout vos messages de la journée.
Ceci dit dans le dictionnaire Tahitien de Jean, il me semble qu'il manque le nom Ré-Ré (dont je ne connais pas l'orthographe).
Et puisque nous sommes à Tahiti, un souvenir me revient et j'aurai souhaité savoir si ce fait était propre à "La Seine" ou à l'ensemble des bâtiments de la Royale.
Lorsque nous étions à quai à Papeete, non seulement nous avions la toile pour nous parer du soleil sur la plage arrière, mais aussi et surtout un [b]filet sous la coupé....
où parfois nous récupérions au p'tit matin quelques permissionnaires (en effet il nous était distribué des préservatifs mais pas d' alcooltests et tout le monde n'arrivait pas a se "réguler")...
Allez Bonne Soirée à tous et à demain !
olivier
olivier
MATELOT
MATELOT

Mécanicien NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty tahiti et son dictionnaire

Message par olivier le Mer 1 Fév 2006 - 13:10

Passé avec la Jeanne en 58 a Tahiti dont le language me reviens " ere taua pupa "la reponse pouvais etre " aita pupa ". Alors on pouvais se dire " aita peapea ." le u se prononcant ou... il fallait d'abord offrir des tiarés au vahinés ....

c' etait avant les essais nucleaires

2856t57

pat
pat
MAÎTRE
MAÎTRE

Age : 59
Transmetteur équipage NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par pat le Ven 3 Fév 2006 - 18:22

oh les gars, le maïtaï ça vous ramollit !!! lol!
Vous avez oublié l'essentiel, appris par une vahiné au zizou bar, sur le port : les titis et la foufounette !!! lol!

Et aussi "aïta pea pea" = pas de problème !
Et tout un tas de gros mots qu'on n'écrira pas... :lol:



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign35

† Fanch 56
† Fanch 56
FONDATEUR
FONDATEUR

Age : 71
Timonier équipage NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † Fanch 56 le Sam 4 Fév 2006 - 3:43

Je suis Fiu "fiou" = je suis fatigué



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN 110

LINUX MINT [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Mint2
On ne dit jamais assez à ceux qu'on aime...........qu'on les aime (Louis Chédid)

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Fondat11
Merci de respecter les règles pour le bon fonctionnement du forum

pat
pat
MAÎTRE
MAÎTRE

Age : 59
Transmetteur équipage NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par pat le Sam 4 Fév 2006 - 5:56

oui ! celle là on l'a entendu souvent ! dès qu'on demandait a un appelé polynésien de faire quelque chose avant 11h00...



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign35

avatar
trimadek

Résident à l'étranger : Belgique
Age : 63
Transmetteur NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: Ré-Ré

Message par trimadek le Sam 4 Fév 2006 - 6:12

D'après mes souvenirs de beuverie avec un copain français qui était embarqué sur le sibelle à Cherbourg, à Tahiti, un réré serait le premier né homme d'une famille qu'on habillerait en femme et qui forcément aurait plus d'affinité avec les hommes et serait donc un peu genre brésilienne effeminé à faire de la danse dans le bar de chez Michou à Paris ? Est-ce exact ou me trompais-je?

pat
pat
MAÎTRE
MAÎTRE

Age : 59
Transmetteur équipage NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par pat le Sam 4 Fév 2006 - 16:01

oui c'est a peu près ca, par contre je ne sais pas si c'est le 1er ou un autre qui etait elevé comme une fille... de toutes facons c'etait facile : une jolie fille dans la rue la nuit a papeete, c'etait surement un réré ! les vraies tahitienne etaient rarement sexy... mais quand même adorables et aimantes, pas très fidèles mais c 'etait pas bien grave !



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign35

facilelavie
facilelavie
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 66
[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Detec NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty dico

Message par facilelavie le Dim 5 Fév 2006 - 1:25

manque le ' Titoi' et la 'Pia' (biere) la hinaro la biere du bosco



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign11
Souvenirs souvenirs ... que de bons souvenirs.
École des Mousses, puis 36 ans...

facilelavie
facilelavie
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 66
[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Detec NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty polynesie

Message par facilelavie le Dim 5 Fév 2006 - 1:32

en fait le rea rea ou moai etait pour remplacer la fille qu'il n'y avait pas dans la famille pour aider aux taches menagere et c' etait souvent le 2eme enfant de la famille. il avait une place preponderante dans la famille maintenat avec l'evolution de la societe en polynesie c'est plus une question de moeurs que de coutume
fallait quand meme faire attention a ' Charlotte ' (pas trop feminine la bete) lol



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign11
Souvenirs souvenirs ... que de bons souvenirs.
École des Mousses, puis 36 ans...

pat
pat
MAÎTRE
MAÎTRE

Age : 59
Transmetteur équipage NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: polynesie

Message par pat le Lun 6 Fév 2006 - 14:47

@facilelavie a écrit:
fallait quand meme faire attention a ' Charlotte ' (pas trop feminine la bete) lol

oui, sa devise c'était, "avant j'étais docker, maintenant je suis femme..." avec un accent spécial pas très érotique... lol!



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign35

Claude JORGE
Claude JORGE
MAJOR
MAJOR

Age : 79
[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Armurierequi NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Claude JORGE le Sam 11 Fév 2006 - 10:45

URU = BANANE VERTE C'est le fruit de l'arbre à pain.

hinano
hinano
QM 1
QM 1

Age : 50
Mécanicien équipage NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par hinano le Ven 6 Oct 2006 - 7:01

correction par ma vahine. lol!

te tane = l'homme
haere mai = viend
ia orana = bonjour
uru = fruit arbre a pain
meia =banane
nana = salut, au revoir

pour d'autre corrigé ou traduction pas de probleme il suffit de demander.
nana.

Anonymous
Invité
Invité

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Invité le Jeu 31 Mai 2007 - 0:14

charlotte est toujours en service !
Anonymous
Invité
Invité

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Invité le Jeu 31 Mai 2007 - 2:04

Dans la traduction en français se trouvent des fautes d'orthographe.
† JANPITRE
† JANPITRE
MATELOT D' HONNEUR
MATELOT D' HONNEUR

Age : 88
NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † JANPITRE le Ven 1 Juin 2007 - 4:28

Le Rèrè est une déviation du Maou...
Dans le temps où les polynésiens , d'atolls et de tribus différents ,se battaient le but de la bataille était de tuer les hommes et d'enlever les femmes. Pour éviter que tous les garçons soient tués le premier (ou le second) fils de la famille était élevé comme une fille : habillement, taches ménagères, danses etc.C'était le Maou de la famille.
Après ces périodes de luttes tribales, la tradition a été conservée dans certaines familles, mais en 77 cela ne se faisait pratiquementplus. Réputés pour leur savoir faire au faré, ils ont été souvent employés comme "homme" de ménage par les popaas. Il y en avait un à Hao en 77/78 et son faré était un des plus coquets d'Otepa.
Je ne sais pas comment s'est passé la transfo de Maou en Réré. Ce dernier n'était qu'un travelo qui trouvait près des militaires une occupation rémunérée. Certains sont allés très loin ...jusqu'aux US pour une transformation sexuelle : remplacer le koukourou par une foufounette, et seins en silicones, aux frais d'un groupe de légionnaires. Quand ce "beau jeune homme" en minijupe et corsage bien garni a été appelé pour le service national, il a fait rire toute la caserne d'Arué où avait lieu l'incorporation et a été réformé.
Le village de Hao avait dans sa population quelques rérés et le plus 'beau" était Anna Karéto faciès de boxeur abimé et musculature de circonstance. Je l'ai rencontré , vétu d'une nuisette rose,dans les couloirs de l'infirmerie-hopital où il était soigné un vrai spectacle...
Voila ce que je voulais ajouter aux différents messages sur le sujet, et si j'ai un peu de chance je retrouverai une ou deux photos avec un Maou et un Réré.

Cordialou.

JPT



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insig136

EMA57, MRK58E, HAO77/78.

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
[Charles Baudelaire]

† JANPITRE
† JANPITRE
MATELOT D' HONNEUR
MATELOT D' HONNEUR

Age : 88
NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † JANPITRE le Ven 1 Juin 2007 - 5:13

Eureka,
Le beau jeune homme en marcel bleu est un maou qui habitait Otépa

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN MAOU

La belle demoiselle en jupe bleue et corsage orange est un Réré


[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN RERE



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insig136

EMA57, MRK58E, HAO77/78.

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
[Charles Baudelaire]

Pierrot
Pierrot
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 62
Électrotechnicien NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Pierrot le Ven 1 Juin 2007 - 12:28

y'a de quoi se tromper



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Rubanreconnaissance[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign18

ATTILA
ATTILA
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE

Age : 70
Radio NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par ATTILA le Dim 24 Juin 2007 - 8:36

Bonjour,
je connais également
PUNU = petite cuillère - boite de conserve - toiture en tole etc.
MANUIA = à ta santé.
probablement à corriger par la vahiné d'HINANO
car mes souvenirs remontent à 1969.



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insig291

manu
manu
PREMIER MAÎTRE
PREMIER MAÎTRE

Age : 57
[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Fusequi NON [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Dp

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par manu le Dim 24 Juin 2007 - 17:19

ATTILA,
pour manuia, je confirme l'exactitude de l'orthographe.

@fle jp a écrit:[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Tahiti3mq


VAHINE = FEMME
TETANE = HOMME
E = OUI
AITA = NON
AREMAI = VIEND
ORI = DANSER
URI = CHEIN
URU = BANANE VERTE
IAORANA = BONJOUR
NENANENA = SALLUT

tane: homme,mari monsieur
te: le la les......
donc, te tane: l'homme
uru: fruit de l'ardbre a pain
banane: mei'a et banane a cuire: fei
viens ici: haere mai!
venez: a haere mai
donc: viens vite: haere mai haaviti!

PROBABLEMENT A CORIGER !!!!

et bien sur le traditionel OK ALORS!! : uoti roa



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insig181

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Pilote

Joël Chandelier
Joël Chandelier
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 76
Electrotechnicien NON Clairon

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Joël Chandelier le Dim 24 Juin 2007 - 17:51

@olivier a écrit:Passé avec la Jeanne en 58 a Tahiti dont le language me reviens " ere taua pupa "la reponse pouvais etre " aita pupa ". Alors on pouvais se dire " aita peapea ." le u se prononcant ou... il fallait d'abord offrir des tiarés au vahinés ....

c' etait avant les essais nucleaires

2856t57

pupa -pupa c'est pour le calin, la b.... quoi
aîta pupa-pupa: non pas de "calins"
rien à voir donc avec aïta péa péa: cà n'a pas d'importance ou on verra bien il n'y a pas de problèmes



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Rubanreconnaissance[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign10

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Copie_12   [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN 010

La "langue" est la meilleure et la pire des choses. [Ésope]

ATTILA
ATTILA
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE

Age : 70
Radio NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par ATTILA le Mar 26 Juin 2007 - 8:11

Il y a aussi évidemment :
PUA = PORC
PUA-TORO = BOEUF ou VACHE
PUNU-PUA-TORO = CORNED BEEF (Très aprécié par les Tahitiens)



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insig291

Joël Chandelier
Joël Chandelier
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 76
Electrotechnicien NON Clairon

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Joël Chandelier le Mar 26 Juin 2007 - 8:21

Et "taïoro"???? pourquoi? quel rapport avec le coco rapé? la réponse ne serait pas hygiénique :oops: :silent: :pale: donc vous avez compris pourquoi on nous traité de "taïoro" encore que les "circoncis" !!!!!!!!



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Rubanreconnaissance[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign10

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Copie_12   [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN 010

La "langue" est la meilleure et la pire des choses. [Ésope]

ATTILA
ATTILA
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE
SECOND MAÎTRE 2ème CLASSE

Age : 70
Radio NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par ATTILA le Mar 26 Juin 2007 - 8:37

Pour ceux que çà interesse voici un lien vers un dictionnaire
complet : http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_6/divers1/42359.pdf



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insig291

jean-claude BAUD
jean-claude BAUD
MAÎTRE PRINCIPAL
MAÎTRE PRINCIPAL

Age : 79
Détecteur NON

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Empty Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD le Mar 26 Juin 2007 - 9:24

Merci ATTILA pour les coordonnées du dico tahitien ,je cherchais sur le web sans rien trouver...Je n'avais que deux petits livrets de peu d'intêret..
Par contre j'ai une grammaire et dico Mangaréviens qui date de1908 :!: :D



[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Rubanreconnaissance[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN Insign10

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]


    La date/heure actuelle est Jeu 29 Oct 2020 - 19:31