[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Du haut de son sémaphore il veille !

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Ruban11

RESTRICTION D’ACCÈS

Toute personne demandant son inscription sur le forum, et n'étant pas ancien de la Marine Nationale, se verra refuser l'accès, mais pourra contacter le forum. Les matricules devront être correctement inscrits pour ceux qui réunissent les conditions, ceci afin de pouvoir vérifier leur authenticité, et de protéger le forum de toutes intrusions pouvant nuire au bon fonctionnement. Les membres de la famille d'un marin ou les visiteurs intéressés pourront poster leurs questions dans le forum, visiteurs en cliquant sur le lien dudit forum.

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 1136447 messages dans 17871 sujets

Nous avons 7975 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est ROBERT

Rechercher

La page Facebook de secours d’A.C.B.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Fb210

LIVRE D’OR

JE VOUS DEMANDE D'AVOIR LA GENTILLESSE DE NE PAS CRÉER DE DISCUSSIONS SUR LE LIVRE D'OR - MERCI

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Livreo10

Derniers sujets

» [Les ports militaires de métropole] Port de Toulon - TOME 2
par Le moelannais Aujourd'hui à 19:41

» [ TOUS LES C.F.M. ET C.I.N. ] CFM HOURTIN VOLUME 5
par vikor Aujourd'hui à 19:20

» [ Logos - Tapes - Insignes ] VOS TEE-SHIRTS ET VOS CASQUETTES SOUVENIRS MARINE"
par mataf57 Aujourd'hui à 18:29

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] LE PORT DES DÉCORATIONS
par BEBERT 49 Aujourd'hui à 17:59

» [VOS ESCALES ] Aux USA
par Max Péron Aujourd'hui à 12:31

» L'ÉTOILE ET LA BELLE-POULE (BE)
par Joël Chandelier Aujourd'hui à 9:48

» [Vie des ports] Port de La Seyne-sur-Mer (83)
par Franjacq Aujourd'hui à 7:30

» [ Histoires et histoire ] Monuments aux morts originaux Français Tome 2
par QUIQUEMELLE Hier à 23:39

» [ Blog visiteurs ] Contacter un administrateur pour réactiver mon compte.
par Charly Hier à 23:36

» [Vie des ports] PORT DE TOULON - VOLUME 004
par Nenesse Hier à 23:31

» [ Histoire et histoires ] Et si nous participions à la sauvegarde du Maillé Brezé ?
par Charly Hier à 22:48

» [Campagne] DJIBOUTI - TOME 1
par mataf57 Hier à 21:27

» Frégate de défense et d'intervention (FDI) Amiral Ronarc'h (D660)
par phirou Hier à 19:48

» [ Blog visiteurs ] Recherche anciens camarades de la compagnie de défense de la BAN port Lyautey de décembre 60 à mai 62
par Invité Hier à 15:59

» [VOS ESCALES ] Escale à Bandar Abbas
par LITOU Christian Hier à 14:23

» [Vie des ports] BREST Ports et rade - Volume 001
par david974 Hier à 11:06

» [ Logos - Tapes - Insignes ] Insignes de spécialités dans la Marine
par armorique Ven 26 Avr - 17:07

» LA CHARENTE (PRE)
par Lapin1789 Ven 26 Avr - 14:50

» [Vie des ports] LE PORT DE LORIENT VOLUME 005
par Michel Roux Ven 26 Avr - 11:21

» INDOMPTABLE (SNLE)
par jaimejm Ven 26 Avr - 9:56

» [Marins Pompiers] MARINS POMPIERS DE MARSEILLE
par QUIQUEMELLE Ven 26 Avr - 0:49

» [ASSOCIATIONS ANCIENS MARINS] ASSOCIATION DES OFFICIERS MARINIERS DU NORD-FINISTERE
par BRASSAT Jeu 25 Avr - 21:38

» [Vie des ports] Quelques bateaux de pêche (sur nos côtes Françaises)
par pinçon michel Jeu 25 Avr - 18:49

» [VOS ESCALES] Le calme et la quiétude l'île de Gorée
par loulou06000 Jeu 25 Avr - 15:49

» TOURVILLE SNA
par david974 Jeu 25 Avr - 10:17

» [ Blog visiteurs ] Contre torpilleur "Le Triomphant"
par BEBERT 49 Mer 24 Avr - 20:42

» [ La S.N.S.M. ] SNSM Trouville - Deauville
par QUIQUEMELLE Mer 24 Avr - 20:10

» [ Aéronavale divers ] Quel est cet aéronef ?
par Sinoir André Mer 24 Avr - 19:15

» GROUPE ÉCOLE DES MÉCANICIENS ( Tome 2 )
par medo Mer 24 Avr - 10:53

» [ Blog visiteurs ] Reherche infos sur mon frère PELZ Jean Matricule 0555.7942, 3ème Bataillon DBFM, Nemours (Algérie) du 01/10/1956 au 24/10/1957
par scribe Mer 24 Avr - 10:48

» VIEUX ET TRÈS VIEUX BÂTIMENTS
par phirou Mar 23 Avr - 18:34

» [ Divers bâtiments de servitudes ] BALAGUIER Y641
par Noël Gauquelin Mar 23 Avr - 18:14

» [ Histoire et histoires ] 79ÈME ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE ROYAN
par alain EGUERRE Mar 23 Avr - 17:59

» [ PORTE-AVION NUCLÉAIRE ] Charles de Gaulle Tome 4
par Michel Roux Mar 23 Avr - 11:19

» [Les ports militaires de métropole] Port de BREST - TOME 3
par Michel Roux Mar 23 Avr - 11:13

» MAILLÉ BREZÉ (EE)
par AlainD59 Lun 22 Avr - 23:41

» [Campagnes] Guyane
par pencoat63 Lun 22 Avr - 19:09

» [Les ports militaires de métropole] Port de LORIENT - TOME 2
par Jacques l'A Lun 22 Avr - 17:05

» JEANNE D'ARC (PH) - VOLUME 5
par gaston.bigot Lun 22 Avr - 11:48

» LA SPECIALITE D'HYDROGRAPHE
par douzef Lun 22 Avr - 10:40

» LUBERON ( RP)
par lefrancois Lun 22 Avr - 10:01

» CHEVALIER PAUL (FREGATE)
par Matelot Lun 22 Avr - 7:44

» FLOTTILLE 32 F
par douzef Dim 21 Avr - 18:47

» [ Logos - Tapes - Insignes ] ÉCUSSONS ET INSIGNES - TOME 3
par Jean-Marie41 Dim 21 Avr - 18:14

» [ Les Musées en rapport avec la Marine ] Musée de l'Aéronautique Navale de Rochefort
par Joël Chandelier Dim 21 Avr - 17:04

» [Les écoles de spécialités] ÉCOLE DE PLONGEUR DE BORD
par Matelot Dim 21 Avr - 12:37

» [Vieilles paperasses] Vieilles photos de marins - Tome 2
par pinçon michel Sam 20 Avr - 19:34

» [Vie des ports] PORT LA FORET
par Joël Chandelier Sam 20 Avr - 18:02

» Jacques Chevallier A725 (Bâtiments ravitailleurs de forces - BRF)
par gegehella Sam 20 Avr - 10:15

» [ LES BATIMENTS DE SERVITUDES ] CELADON Remorqueur Portuaire
par BEBERT 49 Sam 20 Avr - 9:55

» [ Divers bâtiments de servitudes ] Remorqueur /Pousseur SAR Y6033
par Jean-Marie41 Ven 19 Avr - 18:37

» [ Marine à voile ] L'ESPERANCE III Lac d'Annecy
par Christian Suné Ven 19 Avr - 18:01

» PÉGASE (CM)
par Papytragin Ven 19 Avr - 16:02

» [ Recherches de camarades ] recherche des camarades du P.A. CLEMENCEAU dans le service Sécurité entre août 1975 et août 1978.
par PAUZE Ven 19 Avr - 8:35

» [ Histoire et histoires ] Vassieux-en-Vercors village martyr - Cérémonie le 16 avril 2024
par Joël Chandelier Ven 19 Avr - 0:23

» [Les stations radio et télécommunications] La station de Kerlouan
par Max Péron Jeu 18 Avr - 16:47

» MAURIENNE (BB - MURUROA)
par marsouin Jeu 18 Avr - 16:37

» PREMIER MAÎTRE L'HER (AVISO)
par facilelavie Jeu 18 Avr - 16:02

» PORT VENDRES 42°31 N - 03°07 E
par JACQUET Jeu 18 Avr - 15:57

» [Vie des ports] LE PORT DE CONCARNEAU - Volume 006
par jobic Mer 17 Avr - 19:19

» [ Divers bâtiments de servitudes ] vedette de liaison
par Nenesse Mer 17 Avr - 19:18

» FORBIN D620 (frégate)
par Le moelannais Mer 17 Avr - 19:15

» [ Divers navires amphibies ] Engin de débarquement amphibie standard EDAS
par Nenesse Mer 17 Avr - 18:48

» [ Histoire et histoires ] Et si nous aidions à la restauration du "Monument Pluviôse" de calais (62).
par Charly Mer 17 Avr - 7:36

» [ Histoires et histoire ] Le Joffre et le Painlevé
par GARNIER Yves Mar 16 Avr - 18:18

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] TENUE DANS LA MARINE- TOME 05
par ALAIN 78 Mar 16 Avr - 16:43

» [ Blog visiteurs ] Observations de Phénomènes aérospatiaux non identifié à Moruroa
par Invité Mar 16 Avr - 13:27

» [ Blog visiteurs ] Recherche des renseignement sur l'amiante dans la Marine et ses répercussions sur la santé des équipages (dont mon père)
par BRASSAT Mar 16 Avr - 12:03

» [ LES TRADITIONS DANS LA MARINE ] LE TATOUAGE ET LE MARIN
par pluton69 Lun 15 Avr - 18:31

» [Les écoles de spécialités] COURS D'ELECTRONICIEN
par g_hry Lun 15 Avr - 8:03

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC de Cernay (68) et des Vallées Thur-Doller
par Christian Suné Dim 14 Avr - 21:06

» CLEMENCEAU (P.A) - TOME 3
par jeanpierreguigue Dim 14 Avr - 19:42

» [Autre sujet Marine Nationale] Démantèlement, déconstruction des navires - TOME 2
par gilbert kerisit Dim 14 Avr - 10:06

» [Activité des ports] Le Guilvinec
par Roger Tanguy Sam 13 Avr - 23:29

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC Vincennes (94)
par alain EGUERRE Sam 13 Avr - 21:31

» LES CONTRE-TORPILLEURS
par Joël Chandelier Sam 13 Avr - 14:20

» LA SPECIALITE DE MAÎTRE D'ARMES
par douzef Sam 13 Avr - 13:23

» le RAV a FAAA (aéro)
par SAVIN Sam 13 Avr - 13:09

» [ Histoire et histoires ] Boat-people: un départ inévitable pour une vie meilleure?
par mashpro Sam 13 Avr - 9:48

» Jacques Stosskopf A... (Bâtiments ravitailleurs de forces - BRF)
par david974 Ven 12 Avr - 10:58

» [Les bâtiments de ligne] RICHELIEU ET JEAN BART - TOME 2
par JACQUES SOUVAY ou BILL Ven 12 Avr - 10:32

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] Planches dessins des grades et uniformes
par PAUGAM herve Mer 10 Avr - 22:19

» GANTELET - P799
par Le moelannais Mer 10 Avr - 16:29

» [Vieilles paperasses] Vieilles paperasses
par QUIQUEMELLE Mar 9 Avr - 23:37

» ÉMERAUDE (SNA)
par tabletop83 Mar 9 Avr - 21:05

» [Vie des ports] Marseille
par Michel Roux Mar 9 Avr - 11:57

» [ Associations anciens Marins ] FAMMAC Ile de France
par Charly Mar 9 Avr - 8:28

» [Les états-major des ports et régions] MARINE PARIS
par Chef maille Lun 8 Avr - 20:17

» Recherche d'indentification de rubans légendés sur bachis
par Rubis1985 Lun 8 Avr - 17:50

» MISTRAL (PHA)
par JACQUES SOUVAY ou BILL Lun 8 Avr - 10:58

» DJIBOUTI - LES BARS
par VENDEEN69 Lun 8 Avr - 7:39

» LISERON (DM)
par danijo17 Dim 7 Avr - 21:33

» [ École des Mousses ] École des Mousses
par Jean Yves COJEAN Dim 7 Avr - 18:04

» [ Recherches diverses ] Identification Unité en Afrique du Nord
par cduic Sam 6 Avr - 21:03

» DE GRASSE (CROISEUR)
par L.P.(Pedro)Rodriguez Sam 6 Avr - 18:20

» [Vie des ports] Port de Saint Nazaire
par Jean-Marie41 Sam 6 Avr - 17:52

» FLOTTILLE 17 F
par takeo Sam 6 Avr - 14:33

» [ VOS ESCALES ] Escale à Hawai
par vikor Sam 6 Avr - 12:15

» COLBERT (1957-1991) (Croiseur)
par lassus Sam 6 Avr - 11:37

DERNIERS SUJETS

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Liensamis

Aller à la page :

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Partagez

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°126

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Lun 22 Mar - 13:45

J'ai compté rapidement en mangarévien, mais c'est en pratiquant que j'ai compris le sens de "rau", "mano" quand il était question de payer des achats conséquents..

Il y a un autre mot commun à tous les dialectes, "tara" qui est employé pour la pièce de 5 francs..
Il est possible de dire "e rima tara"pour 25 francs...

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Rubanreconnaissance

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Insign10

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°127

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Lun 22 Mar - 14:48

ha oui Jean-Claude, le tārā qui vaut 5 xpf, je dis qui vaut car dans certains districts de tahiti il est "semble t-il" encore utilisé surtout par les "vieux".
Le terme vieux n'étant pas péjoratif à Tahiti, ceci dit en passant.

ce qu'en dit le fare vāna'a
TĀRĀ: Unité de compte égale à 5 francs. E piti tauatini tārā = Dix mille francs.

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°128

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Lun 22 Mar - 17:00

je reviens sur une sous-catégorie du "tapu", Le "RĀHUI " est un interdit aussi et c'est aussi une Prohibition, une restriction sur des terres, des porcs, des fruits, etc...
Aux Tuāmotu c'est le secteur de l'atoll où la récolte du coprah était jadis soumise au " rāhui ". Le coprah ne pouvait y être fait que dans les périodes d'ouverture.

Autrefois le rāhui régulait l'usage de la mer et de la terre, laissant le temps aux ressources de se régénérer avant d'être de nouveau exploitées par les hommes, n'en retirant que le nécessaire. Ancestral et communautaire, ce mode de gestion des ressources maritimes et terrestres a été progressivement abandonné par une population tournée vers le profit.
Les anciens, plus sages, respectaient des règles dictées par un impératif de préservation des ressources : les rāhui. De plus, quand le rāhui était levé, la population ne prélevait uniquement ce dont elle avait besoin...
A méditer !

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°129

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Lun 22 Mar - 19:39

Rima veut donc dire cinq mais aussi main..

En philippin et en indonésien cinq se dit aussi "rima" cette similitude trouve son origine dans les migrations des populations du pacifique..

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°130

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Dim 28 Mar - 23:11

Suite à mon message 128 ci-dessus, dans lequel je relate comment je reçus une de mes premières leçons de polynésien en apprenant à compter avec le mutoi en second de Reao qui sortait une à une les enveloppes de l’urne, le jour des élections législatives, en 1967 ; mais je ne me rappelais plus combien il y avait de votants.
Heureusement, voyez-vous, chez moi, on est assez conservateur, et je viens de retrouver, dans le grenier, dans un paquet de lettres, l'une d'elle datée de 1967 dans laquelle j’avais écrit le 28 mars à cinq heures du matin, alors que le catalina, était comme chaque quinzaine, attendu, venant de Hao, sur les dix heures :

« Dimanche dernier, c’était le deuxième tour des élections législatives, je faisais partie du comité de dépouillement et il y avait 136 votants. »

Il y en avait moins que je ne le pensais.

A Pilon

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Insig441

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°131

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Lun 17 Mai - 23:50

Bonsoir Julie et Tataio

J’ai une petite question que je pose à Julie

En français, à l’église, pour faire le signe de la Croix on l’accompagne par : au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, ainsi soit-il.

Peux-tu me dire comment on prononce la même formule ?
1 – A Mangareva
2 – A Tahiti

Je n'en ai aucun souvenir

Merci d’avance

André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°132

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 18 Mai - 12:14

bonjour André
de la part de Julie
E Motua,e Atariki,e Kuhane-Porotu; pupu mai e tahi Etua ou amene
E Motua: Le Père
e Atariki: Le Fils
e Kuhane-Porotu:et Le Saint-Esprit
pupu mai e tahi Etua: amene ou Amen ou ainsi soit-il

pour le Tahitien, elle réflechie mais dors et dejà pour le Saint-Esprit c'est Värua Maita'i

et Voili et voila
Amitiés et Bises de la part de Julie
Tataio

Dernière édition par tataio le Mar 18 Mai - 19:39, édité 1 fois

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°133

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 18 Mai - 12:28

En reo Maohi c'est:

Ia haamaitaihia te Metua, e te tamaiti, e te varua-maita'i, Amene
Ia haamaitaihia te Metua: Au nom du Père
e te tamaiti: du Fils
e te varua-maita'i: Et du Saint-Esprit

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°134

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mer 19 Mai - 19:11

Merci pour la réponse parfaite à ma requête.

en effet : faamaitai, c'est louer, encencer, dire du bien de quelqu'un ; en un mot : passer de la pommade,

merci Julie et Tataio

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Richard GUIBAL

Richard GUIBAL: MATELOT; Age : 73

Message n°135

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Richard GUIBAL Jeu 17 Juin - 19:49

Salut les nostalgiques des iles (dont je suis),
Ou ça m'a échappé ou vous avez oublié le nombre de fois ou nous entendions "FARANI TITOÏ" Les faranis étant les Français (continentaux).
Allez, je vais me remettre à écouter les disques "Taïpouetes" et repenser au "Tiuraï" auquel j'ai assisté en 1971
Atchao et à plus
Richard

marsouin

marsouin: MATELOT D' HONNEUR; Age : 69

Message n°136

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par marsouin Jeu 17 Juin - 19:59

Qui d'entre vous a la K7 du groupe Tamarii Moruroa qui interprètait dans les années 70 un tube notamment "Moruroa te fenua, te fenua maitai..." ?

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 6 Insig197

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°137

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Jeu 17 Juin - 21:09

le mot : Farani ne vient pas de Français mais de French, Frenchie ;
Car les tahitiens ont appris l'Anglais avant le Français. Il y a , ainsi beaucoup de mots anglais dans le dialecte tahitien.

Anciennement les tahitiens ne pouvaient pas prononcer le CH, il se transforma en NI.

Par contre "Farani titoi", c'est bien une sorte d'insulte que l'on peut interpréter de plusieurs façons.

A. P.

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Richard GUIBAL

Richard GUIBAL: MATELOT; Age : 73

Message n°138

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Richard GUIBAL Jeu 17 Juin - 23:37

Merci pilon, de cette précision, c'est toujours sympa de connaitre l'origine des mots. Tu m'as l'air très branché là dessus
Richard

Le Paulois

Le Paulois: MATELOT; Age : 87

Message n°139

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Le Paulois Ven 18 Juin - 10:39

L'insulte à laquelle on avait le droit le plus souvent était plûtôt "Farani taioro " .!!!!! (orthographe incertaine )

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°140

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Ven 18 Juin - 11:12

Farani taioro, c’est une impolitesse gentille de mon point de vue, car c'est aussi une constatation puisque les Farani ne sont pas circoncis ; mais pas l’autre terme : Farani Titoi, c'est une insulte.
A. P.

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Richard GUIBAL

Richard GUIBAL: MATELOT; Age : 73

Message n°141

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Richard GUIBAL Ven 18 Juin - 11:20

En fait d'insultes, en 71, nous y avions droit et même parfois, certains avec leurs scooters nous fonçaient dessus la jambe gauche en avant pour "jouer" à nous bousculer dans le dos comme dans un tournoi de chevalier. Heureusement, ces dingues étaient rares et ne faisaient ça qu'à la nuit tombée.

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°142

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Jeu 15 Juil - 23:46

Qui connait ce mot-là : TATAITE ? (tata-i-té)

Est-ce un mot spécialement Reao, ou bien venant des Tuamotu de l’extrême Est ou encore de Mangareva, Julie le sait peut-être ?
Un jour, vers le mois de juin 1967, je rencontre dans le bourg de Reao, une demoiselle qui portait avec précaution un pichet en aluminium (le seul existant sur l’atoll peut-être) rempli d’un liquide. Curieux, je lui ai demandé ce que son récipient contenait, elle me répondit : Tataite uouo.
Uouo, je le savais, et vous le savez également, veut dire : Blanc
Mais Tataite, je lui fis préciser et elle me répondit : Pinard blanc pai.
Tataite : c’était donc du vin.
Je n’ai plus jamais entendu ce mot-là ailleurs qu’à Reao.
C’est bien la seule fois que je vis à Reao du vin blanc entre les mains des villageois.

Le vin, c’est uaina, un mot qui vient de l’anglais Wine, mais ils ont facilement adopté le mot français pinard pour le vin rouge.

André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°143

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Ven 16 Juil - 20:18

André, " tataite" était employé aux Gambier pour désigner entre autre tout ce qui ressemblait à des touques pour liquide...
À Mangareva le vin rouge "vino kura", vin blanc "vino tea"

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°144

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Ven 16 Juil - 20:59

salut Jean-Claude et merci pour ta réponse.

Donc, d'après toi, il faut comprendre que mon interlocutrice m'aurait répondu : "c'est un pichet de blanc", tataite uouo (puisque uouo, c'est également, blanc, et non pas "vin blanc".

Pour moi, c'est clair.

Par la suite, comme j'ai d'emblée assimilé cette conversation et ces mots, j'ai pu, à l'occasion, parler de tataite kura kura ( vin rouge ); en fait, sans le savoir, je disais touque de rouge, et dans la conversation, ça passait bien auprès de mes interlocuteurs.

André Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°145

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Sam 17 Juil - 13:52

André, j'ai un doute, plus je réflèchis, plus je me demande si tataite ne désigne tout simplement pas le vin....
Je dois confondre avec "taiiie"(je ne connais pas l'écriture exacte)qui désignait la dame jeanne....
Uria Tataio au secours .....

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°146

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mer 21 Juil - 12:41

un peu de retard sans la réponse pour cause de PC en réparation.
D'aprés Julie vous avez tout les deux raisons:
Tataite c'est en fait une variété de "komo puaka", réalisé avec essentiellement du lait de coco fermenté , je dit bien lait et non eau.
Quand la fille t'as répondu "pinard" c'est peut-être pour ne pas avoir à t'expliquer la fabrication de ce tataite qui est naturellement blanc de par sa conception.C'est un mot assez particulier que l'on trouve que sur quelques atolls de l'Est et aux Gambier.
A Mangareva on pouvait effectivement employer ce mot pour désigner une "touque", par contre Julie ne connaît pas l'origine de cet emploi rare

amicalement
tataio

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°147

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mer 4 Aoû - 21:47

Une curiosité paumotu : les Uga à la bourse d’échange

Peu de gens au CEP ont prononcé ce mot : UGA, tout simplement parce qu’il est difficilement prononçable ; le Uga, c’est le bernard l’hermite, vous savez, celui qui se loge dans une coquille de maoa, ce gros escargot de mer que l’on ramasse sur les rochers qui bordent l’océan.
La prononciation de ce mot : OUNG-G-A, le deuxième G qui n’est pas distinct du premier semble sortir du haut du nez en même temps que par la bouche.
Les paumotu mangent les Maoa, c’est bon, un peu dur toutefois, mais moins dur que le bénitier qui est aussi coriace, quand ils sont gros tout au moins, que la chambre à air d’un 4x4. Il parait que les jeunes sont assez tendres.
A Reao, notre ami, défunt Mathias Mamatui, l’instituteur, nous en avait un jour préparé une bonne fricassée apprêtée avec du riz et du curry. Les coquilles avaient été jetées dans la cocoteraie, au pied des arbres et au soir, Mathias me dit de passer voir le tas de coquilles, je verrais sûrement quelque chose de curieux, ce que je fis.
Il y avait donc là le tas de coquilles qui avaient été pas mal éparpillées et aussi une cinquantaine de Uga, de bernard l’ermite, qui tentaient de trouver coquilles à leur pied, celles qu’ils avaient sur le dos étant devenue sans doute trop étroites. Comme l’avait dit Mathias, c’était bien curieux. Quand j’arrivai sur eux, avec mon moripata, ma lampe torche, tous rentrèrent dans leurs coquilles, apeuré et comme ils le font toujours. Calme, sans bruit, et ma lampe restant allumée, ils s’enhardirent et recommencèrent leur manège. Le Nanar, se pointait devant une coquille vide, semblait la jauger, se posait tout à côté et rapidement sortait son abdomen si fragile de la sienne et s’introduisait dans ce nouveau domicile potentiel, abandonnant là sa vieille demeure si la nouvelle lui convenait ; il partait avec "en courant" , l’ancienne habitation restant disponible pour un animal plus petit que lui. C’était bien la bourse d’échange de logements pour bernard l’ermite.

André Pilon

Dernière édition par PILON le Ven 6 Aoû - 17:10, édité 3 fois

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°148

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Mer 4 Aoû - 22:14

André, je pense que tu as voulu dire que les Paumotu mangent les maoa et non les uga..
J'ai mangé 2 ou 3 fois des maoa dans du taioro..Faut aimer....

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]