[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Du haut de son sémaphore il veille !

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Ruban11

RESTRICTION D’ACCÈS

Toute personne demandant son inscription sur le forum, et n'étant pas ancien de la Marine Nationale, se verra refuser l'accès, mais pourra contacter le forum. Les matricules devront être correctement inscrits pour ceux qui réunissent les conditions, ceci afin de pouvoir vérifier leur authenticité, et de protéger le forum de toutes intrusions pouvant nuire au bon fonctionnement. Les membres de la famille d'un marin ou les visiteurs intéressés pourront poster leurs questions dans le forum, visiteurs en cliquant sur le lien dudit forum.

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 1136245 messages dans 17858 sujets

Nous avons 7972 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est farina

Rechercher

La page Facebook de secours d’A.C.B.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Fb210

LIVRE D’OR

JE VOUS DEMANDE D'AVOIR LA GENTILLESSE DE NE PAS CRÉER DE DISCUSSIONS SUR LE LIVRE D'OR - MERCI

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Livreo10

Derniers sujets

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] LE PORT DES DÉCORATIONS
par Nenesse Hier à 23:40

» [ Histoires et histoire ] Monuments aux morts originaux Français Tome 2
par QUIQUEMELLE Hier à 23:39

» [ Blog visiteurs ] Contacter un administrateur pour réactiver mon compte.
par Charly Hier à 23:36

» [Vie des ports] PORT DE TOULON - VOLUME 004
par Nenesse Hier à 23:31

» [ Histoire et histoires ] Et si nous participions à la sauvegarde du Maillé Brezé ?
par Charly Hier à 22:48

» [Campagne] DJIBOUTI - TOME 1
par mataf57 Hier à 21:27

» Frégate de défense et d'intervention (FDI) Amiral Ronarc'h (D660)
par phirou Hier à 19:48

» [ TOUS LES C.F.M. ET C.I.N. ] CFM HOURTIN VOLUME 5
par QUIQUEMELLE Hier à 18:16

» [Vie des ports] Port de La Seyne-sur-Mer (83)
par Le moelannais Hier à 16:24

» [ Blog visiteurs ] Recherche anciens camarades de la compagnie de défense de la BAN port Lyautey de décembre 60 à mai 62
par Invité Hier à 15:59

» [VOS ESCALES ] Escale à Bandar Abbas
par LITOU Christian Hier à 14:23

» [Vie des ports] BREST Ports et rade - Volume 001
par david974 Hier à 11:06

» [VOS ESCALES ] Aux USA
par Jean-Marie41 Ven 26 Avr 2024 - 17:26

» [ Logos - Tapes - Insignes ] Insignes de spécialités dans la Marine
par armorique Ven 26 Avr 2024 - 17:07

» LA CHARENTE (PRE)
par Lapin1789 Ven 26 Avr 2024 - 14:50

» [Vie des ports] LE PORT DE LORIENT VOLUME 005
par Michel Roux Ven 26 Avr 2024 - 11:21

» INDOMPTABLE (SNLE)
par jaimejm Ven 26 Avr 2024 - 9:56

» [Marins Pompiers] MARINS POMPIERS DE MARSEILLE
par QUIQUEMELLE Ven 26 Avr 2024 - 0:49

» [ASSOCIATIONS ANCIENS MARINS] ASSOCIATION DES OFFICIERS MARINIERS DU NORD-FINISTERE
par BRASSAT Jeu 25 Avr 2024 - 21:38

» [Vie des ports] Quelques bateaux de pêche (sur nos côtes Françaises)
par pinçon michel Jeu 25 Avr 2024 - 18:49

» [VOS ESCALES] Le calme et la quiétude l'île de Gorée
par loulou06000 Jeu 25 Avr 2024 - 15:49

» TOURVILLE SNA
par david974 Jeu 25 Avr 2024 - 10:17

» [ Blog visiteurs ] Contre torpilleur "Le Triomphant"
par BEBERT 49 Mer 24 Avr 2024 - 20:42

» [ La S.N.S.M. ] SNSM Trouville - Deauville
par QUIQUEMELLE Mer 24 Avr 2024 - 20:10

» [ Aéronavale divers ] Quel est cet aéronef ?
par Sinoir André Mer 24 Avr 2024 - 19:15

» GROUPE ÉCOLE DES MÉCANICIENS ( Tome 2 )
par medo Mer 24 Avr 2024 - 10:53

» [ Blog visiteurs ] Reherche infos sur mon frère PELZ Jean Matricule 0555.7942, 3ème Bataillon DBFM, Nemours (Algérie) du 01/10/1956 au 24/10/1957
par scribe Mer 24 Avr 2024 - 10:48

» L'ÉTOILE ET LA BELLE-POULE (BE)
par J.C. Mer 24 Avr 2024 - 8:26

» VIEUX ET TRÈS VIEUX BÂTIMENTS
par phirou Mar 23 Avr 2024 - 18:34

» [ Divers bâtiments de servitudes ] BALAGUIER Y641
par Noël Gauquelin Mar 23 Avr 2024 - 18:14

» [ Histoire et histoires ] 79ÈME ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DE ROYAN
par alain EGUERRE Mar 23 Avr 2024 - 17:59

» [ PORTE-AVION NUCLÉAIRE ] Charles de Gaulle Tome 4
par Michel Roux Mar 23 Avr 2024 - 11:19

» [Les ports militaires de métropole] Port de BREST - TOME 3
par Michel Roux Mar 23 Avr 2024 - 11:13

» MAILLÉ BREZÉ (EE)
par AlainD59 Lun 22 Avr 2024 - 23:41

» [Campagnes] Guyane
par pencoat63 Lun 22 Avr 2024 - 19:09

» [Les ports militaires de métropole] Port de LORIENT - TOME 2
par Jacques l'A Lun 22 Avr 2024 - 17:05

» JEANNE D'ARC (PH) - VOLUME 5
par gaston.bigot Lun 22 Avr 2024 - 11:48

» LA SPECIALITE D'HYDROGRAPHE
par douzef Lun 22 Avr 2024 - 10:40

» LUBERON ( RP)
par lefrancois Lun 22 Avr 2024 - 10:01

» CHEVALIER PAUL (FREGATE)
par Matelot Lun 22 Avr 2024 - 7:44

» FLOTTILLE 32 F
par douzef Dim 21 Avr 2024 - 18:47

» [ Logos - Tapes - Insignes ] ÉCUSSONS ET INSIGNES - TOME 3
par Jean-Marie41 Dim 21 Avr 2024 - 18:14

» [ Les Musées en rapport avec la Marine ] Musée de l'Aéronautique Navale de Rochefort
par Joël Chandelier Dim 21 Avr 2024 - 17:04

» [Les écoles de spécialités] ÉCOLE DE PLONGEUR DE BORD
par Matelot Dim 21 Avr 2024 - 12:37

» [Vieilles paperasses] Vieilles photos de marins - Tome 2
par pinçon michel Sam 20 Avr 2024 - 19:34

» [Vie des ports] PORT LA FORET
par Joël Chandelier Sam 20 Avr 2024 - 18:02

» Jacques Chevallier A725 (Bâtiments ravitailleurs de forces - BRF)
par gegehella Sam 20 Avr 2024 - 10:15

» [ LES BATIMENTS DE SERVITUDES ] CELADON Remorqueur Portuaire
par BEBERT 49 Sam 20 Avr 2024 - 9:55

» [ Divers bâtiments de servitudes ] Remorqueur /Pousseur SAR Y6033
par Jean-Marie41 Ven 19 Avr 2024 - 18:37

» [ Marine à voile ] L'ESPERANCE III Lac d'Annecy
par Christian Suné Ven 19 Avr 2024 - 18:01

» PÉGASE (CM)
par Papytragin Ven 19 Avr 2024 - 16:02

» [ Recherches de camarades ] recherche des camarades du P.A. CLEMENCEAU dans le service Sécurité entre août 1975 et août 1978.
par PAUZE Ven 19 Avr 2024 - 8:35

» [ Histoire et histoires ] Vassieux-en-Vercors village martyr - Cérémonie le 16 avril 2024
par Joël Chandelier Ven 19 Avr 2024 - 0:23

» [Les stations radio et télécommunications] La station de Kerlouan
par Max Péron Jeu 18 Avr 2024 - 16:47

» MAURIENNE (BB - MURUROA)
par marsouin Jeu 18 Avr 2024 - 16:37

» PREMIER MAÎTRE L'HER (AVISO)
par facilelavie Jeu 18 Avr 2024 - 16:02

» PORT VENDRES 42°31 N - 03°07 E
par JACQUET Jeu 18 Avr 2024 - 15:57

» [Vie des ports] LE PORT DE CONCARNEAU - Volume 006
par jobic Mer 17 Avr 2024 - 19:19

» [ Divers bâtiments de servitudes ] vedette de liaison
par Nenesse Mer 17 Avr 2024 - 19:18

» FORBIN D620 (frégate)
par Le moelannais Mer 17 Avr 2024 - 19:15

» [ Divers navires amphibies ] Engin de débarquement amphibie standard EDAS
par Nenesse Mer 17 Avr 2024 - 18:48

» [ Histoire et histoires ] Et si nous aidions à la restauration du "Monument Pluviôse" de calais (62).
par Charly Mer 17 Avr 2024 - 7:36

» [ Histoires et histoire ] Le Joffre et le Painlevé
par GARNIER Yves Mar 16 Avr 2024 - 18:18

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] TENUE DANS LA MARINE- TOME 05
par ALAIN 78 Mar 16 Avr 2024 - 16:43

» [ Blog visiteurs ] Observations de Phénomènes aérospatiaux non identifié à Moruroa
par Invité Mar 16 Avr 2024 - 13:27

» [ Blog visiteurs ] Recherche des renseignement sur l'amiante dans la Marine et ses répercussions sur la santé des équipages (dont mon père)
par BRASSAT Mar 16 Avr 2024 - 12:03

» [ LES TRADITIONS DANS LA MARINE ] LE TATOUAGE ET LE MARIN
par pluton69 Lun 15 Avr 2024 - 18:31

» [Les écoles de spécialités] COURS D'ELECTRONICIEN
par g_hry Lun 15 Avr 2024 - 8:03

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC de Cernay (68) et des Vallées Thur-Doller
par Christian Suné Dim 14 Avr 2024 - 21:06

» CLEMENCEAU (P.A) - TOME 3
par jeanpierreguigue Dim 14 Avr 2024 - 19:42

» [Autre sujet Marine Nationale] Démantèlement, déconstruction des navires - TOME 2
par gilbert kerisit Dim 14 Avr 2024 - 10:06

» [Activité des ports] Le Guilvinec
par Roger Tanguy Sam 13 Avr 2024 - 23:29

» [ Associations anciens Marins ] AMMAC Vincennes (94)
par alain EGUERRE Sam 13 Avr 2024 - 21:31

» LES CONTRE-TORPILLEURS
par Joël Chandelier Sam 13 Avr 2024 - 14:20

» LA SPECIALITE DE MAÎTRE D'ARMES
par douzef Sam 13 Avr 2024 - 13:23

» le RAV a FAAA (aéro)
par SAVIN Sam 13 Avr 2024 - 13:09

» [ Histoire et histoires ] Boat-people: un départ inévitable pour une vie meilleure?
par mashpro Sam 13 Avr 2024 - 9:48

» Jacques Stosskopf A... (Bâtiments ravitailleurs de forces - BRF)
par david974 Ven 12 Avr 2024 - 10:58

» [Les bâtiments de ligne] RICHELIEU ET JEAN BART - TOME 2
par JACQUES SOUVAY ou BILL Ven 12 Avr 2024 - 10:32

» [LES TRADITIONS DANS LA MARINE] Planches dessins des grades et uniformes
par PAUGAM herve Mer 10 Avr 2024 - 22:19

» GANTELET - P799
par Le moelannais Mer 10 Avr 2024 - 16:29

» [Vieilles paperasses] Vieilles paperasses
par QUIQUEMELLE Mar 9 Avr 2024 - 23:37

» ÉMERAUDE (SNA)
par tabletop83 Mar 9 Avr 2024 - 21:05

» [Vie des ports] Marseille
par Michel Roux Mar 9 Avr 2024 - 11:57

» [ Associations anciens Marins ] FAMMAC Ile de France
par Charly Mar 9 Avr 2024 - 8:28

» [Les états-major des ports et régions] MARINE PARIS
par Chef maille Lun 8 Avr 2024 - 20:17

» Recherche d'indentification de rubans légendés sur bachis
par Rubis1985 Lun 8 Avr 2024 - 17:50

» MISTRAL (PHA)
par JACQUES SOUVAY ou BILL Lun 8 Avr 2024 - 10:58

» DJIBOUTI - LES BARS
par VENDEEN69 Lun 8 Avr 2024 - 7:39

» LISERON (DM)
par danijo17 Dim 7 Avr 2024 - 21:33

» [ École des Mousses ] École des Mousses
par Jean Yves COJEAN Dim 7 Avr 2024 - 18:04

» [ Recherches diverses ] Identification Unité en Afrique du Nord
par cduic Sam 6 Avr 2024 - 21:03

» DE GRASSE (CROISEUR)
par L.P.(Pedro)Rodriguez Sam 6 Avr 2024 - 18:20

» [Vie des ports] Port de Saint Nazaire
par Jean-Marie41 Sam 6 Avr 2024 - 17:52

» FLOTTILLE 17 F
par takeo Sam 6 Avr 2024 - 14:33

» [ VOS ESCALES ] Escale à Hawai
par vikor Sam 6 Avr 2024 - 12:15

» COLBERT (1957-1991) (Croiseur)
par lassus Sam 6 Avr 2024 - 11:37

» Base d'aéronautique navale de Fréjus-Saint Raphaël "Voilier Aile Blanche"
par TECTAM Sam 6 Avr 2024 - 8:56

» [ Les musées en rapport avec la Marine ] Conservatoire des tenues à Toulon
par MARTIN Jean-Pierre Ven 5 Avr 2024 - 21:23

DERNIERS SUJETS

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Liensamis

Aller à la page :

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Partagez

Joël Chandelier

Joël Chandelier: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 80

Message n°51

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Joël Chandelier Mar 25 Sep 2007 - 11:04

Et bien, avec toi dans l'Assoc vu ton expérience, tes racines, tes connaissances, ta culture ils ont un vrai Monsieur qui fera certainement bouger les choses.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Rubanreconnaissance

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Insign10

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Copie_12

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 010

La "langue" est la meilleure et la pire des choses. [Ésope]

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°52

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Mar 25 Sep 2007 - 21:27

Le Tahitien est une langue spécifique à Tahiti, résultat des métissages des différentes langues originelles des multiples Archipels, plus du Chinois et Français pour adoucir les sons gutturaux.

Exemple des divers vocabulaires :
Chien, Uri (T) Kuri (M) Naike (Reao)
Eau, Pape (T) Vâi(M) Komo (R)
Mouche, Ra'o (T) Takaûre (M)
(M) pour Mangareva
Des langues très différentes mises en écriture par les Missionnaires, mais elles ont beaucoup évoluées depuis..

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°53

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Jeu 27 Sep 2007 - 21:32

Monseigneur Le Cléach est il toujours "en activité" aux Matuita ?
Il avait en 76/78, un adjoint Frère bâtisseur qui aimait bien boire son canon quand il venait faire quelques achats à bord pour son Évêque. :drunken:
Peut-être Frère Jean je ne me souviens plus...

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

Maurel

Maurel: CAPITAINE DE CORVETTE; Age : 80

Message n°54

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Maurel Jeu 27 Sep 2007 - 23:36

Très heureux de lire la prose a propos de la langue Tahitienne.
Mais je ne comprends pas une chose, la Papouasie c'est en Nouvelle Guinée.
Bonne journée.
Daniel.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Insign36

Maurel

Maurel: CAPITAINE DE CORVETTE; Age : 80

Message n°55

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Maurel Ven 28 Sep 2007 - 10:09

Merci de ta réponse, j'avais bien compris qu'il s'agissait d'un pseudo, donc les Papous sont bien en Nouvelle Guinée.

Bonne nuit dort bien, nous veillons pas le Jean Veillon. lol!

lui aussi doit veiller.

facilelavie

facilelavie: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 70

Message n°56

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par facilelavie Ven 28 Sep 2007 - 10:37

J'ai l'impression de revivre certaines soirées a Moorea chez mon cousin coco kec (disparu depuis).
Amitiés.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Insign11

Souvenirs souvenirs ... que de bons souvenirs.
École des Mousses, puis 36 ans...

Tinto

Tinto: QM 1; Age : 72

Message n°57

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Tinto Ven 28 Sep 2007 - 23:30

Le champion de boxe Frédo SALMON, avait-il un lien de parenté avec SALMON Uéva-Tati qui était aux arpètes avec moi, en 1967... ???
Amicalement.

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Insign22

André RODRIGUEZ, Chouf toujours (1967-73).

facilelavie

facilelavie: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 70

Message n°58

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par facilelavie Sam 29 Sep 2007 - 14:25

"Ma nièce est marie avec son fils Pita".

Souvenirs souvenirs ... que de bons souvenirs.
École des Mousses, puis 36 ans...

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°59

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Lun 2 Nov 2009 - 22:01

Quand je suis arrivé en Polynésie je me suis retrouvé d’emblée sur un atoll, à Reao et pour de nombreux mois. J’ai alors appliqué mes principes habituels quand je suis hors de France : me mettre dans le bain comme on dit et en apprendre le plus possible avec ces gens-là dont à priori la culture vaut bien la nôtre, et parmi cela, le langage. Comme vous le savez, le dialecte des tuamotu n’est pas le même que celui de Tahiti dont l’alphabet compte 13 lettres, celui de ces îles basses en compte quinze en y ajoutant le K et le G.

Je me suis aperçu que la lettre K facilitait l’apprentissage du vocabulaire, des mots le contenant, et ils sont très nombreux ; après avoir entendu et fait répéter deux ou trois fois ce mot nouveau, celui-ci, et je ne sais pourquoi, restait bien gravé dans ma mémoire.

J’en ai parlé à plusieurs personnes qui m’ont répondu qu’en effet cette consonne facilitait le travail de mémorisation.

Et voici un échantillon de mots du dialecte Reao qu’en quelques semaines j’avais parfaitement assimilés : kiore, rat ; vaka, pirogue ; kavake, lune ; aveke, pirogue ; upoko, tête ; korereka, un peu ; kaore, non ; apoko, trou ; apoko komo, trou d’eau ; ariki, chef ; kori kori, danser ; reko reko, parler ; kere kere, noir ; koakoa, content ; ruaki, vomir ; neneki et kakati, mordre ; kaitoa, c’est bien fait ; korua, vous deux ; koutou, vous tous ; tupapaku, fantôme ; kotaha, frégate ; tavake, l’oiseau phaéton ; kotuku, aigrette de récif ; kaveka, sterne fuligineuse ; kirahu, sterne blanche ; kanoe et eke, poulpe ; komaga, langouste ; maka, fronde ; maki, mal ; kini kini, plaisir, etc…

La grammaire et la conjugaison, sont plus difficiles à assimiler et elles me déroutaient beaucoup ; ce n’est que quand j’ai eu un livre de tahitien en main (dont la grammaire est la même) quelques temps plus tard, que je compris que dans ce langage insulaire, il y avait onze personnes pour conjuguer les verbes

(en Français, c’est six personnes) et pas moins de quatre formes pour la première personne du pluriel : taua, tatou, maua, matou.

André Pilon

Invité

Invité: Invité

Message n°60

Expressions tahitiennes

Message par Invité Lun 2 Nov 2009 - 23:12

Je me souviens qu'à l'école des radios aux Bormettes, au premier trimestre 1961, une bande de Tahitiens menés par Chin-Loï, solide personnage, animait les repas en attendant que les gamelles arrivent, en chantant et "percussionnant" les tables avec leurs couverts.
Moments forts dont je me souviens encore.
Et je me souviens aussi d'avoir souvent entendu Chin-Loï dire à certains d'entre nous quelque chose comme "Ti toï taouré, taouré outou", l'insulte maxi étant "mahou"!
J'ai eu des nouvelles de lui par ce site. Après son temps dans la marine, il est retourné à Tahiti. Il habite à une vingtaine de km de Papeete où il vient vendre ses légumes au marché.

P.S. Avec se site, pas besoin d'avoir recours à la médecine pour ouvrir des boites à
mémoire.

Joël Chandelier

Joël Chandelier: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 80

Message n°61

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Joël Chandelier Lun 2 Nov 2009 - 23:34

Je vois Marc que tu n'as pas oublié notre ami commun avec son expression favorite même si dans le petit livret de Jeanpitre il est inscrit que 'titoï" était une injure grossière on l'a prenait plus facilement comme une "injonction" familière [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 315838

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 315838

c'est comme "taïoro" noté également comme injure alors qu'après tout ce n'est que de la chair de noix de coco rappée...... [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 315838

libre après d'en faire une autre définition relative au "cocoro" [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 238947

La "langue" est la meilleure et la pire des choses. [Ésope]

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°62

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Lun 2 Nov 2009 - 23:46

JOJO, coco râpé, certes, mais fermenté ...
Cela s'adresse uniquement aux non Polynésiens car eux sont circoncis..

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

jean-claude BAUD

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°63

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Mar 3 Nov 2009 - 0:06

Variantes vocabulaire mangarévien..(Le tréma pour la prononciation du "i")
Pirogue :kamïa , vaka est aussi usité.
Lune: maïna
Un peu : kikoke
Non : kakore
Eau : vaï
Danser :tirau
Parler : takao
Noir : pagu
Vomir : aruaï
Mordre : gahugahu
Mal, (souffrance) : maki

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°64

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 3 Nov 2009 - 9:05

bonjour,
Pour nous Français, les langues mangaréviennes,marquisiennes et tuamotu en autres sont plus faciles a apprendre et les mots plus faciles à retenir ( à cause du "k") dit notre ami André et c'est vrai et ces langues sont surtout plus faciles à parler car en fait le "k" remplace dans 95% des cas ce qu'on appelle la "glotale" en Tahitien.

exemple:
pirogue: va'a en tahitien, vaka en tuamotu et mangarevien
fantôme: tupapa'u en tahitien tupapaku en tuamotu
chef ou roi: ari'i en tahitien, ariki en tuamotu etc... etc...

j'en aurai des centaines comme cela a vous proposer.
la "glotale" en tahitien (qui n'existe que dans celle langue) n'est pas facile à prononcer pour un européen
et voili et voila
tataio

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°65

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mar 3 Nov 2009 - 9:13

salut tataio
Et grand merci car tu renforces mes dires d'hier soir au sujet de l'aide du K et du G pour ces beaux langages que sont les dialectes des Tuamotu-Gambier.
Naturelllement, tu as compris que je n'ai mis qu'un échantillon de mots comptant ce K
j'aurais pu en mettre quelques-uns avec le G, mais il y en a moins;
Amicalement

Dernière édition par PILON le Mar 3 Nov 2009 - 9:40, édité 1 fois

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°66

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mar 3 Nov 2009 - 9:32

Moi, Marc Desliens, j’interprète TITOI TE URE, TE URE (K)OUTOU ! par : ALLER SECOUER VOTRE PEAU, tel que j’ai pu l’apprendre dans l’Est des Tuamotu.

Ce qui veut dire : aller secouer votre prépuce, vous n’êtes que des br…..rs ; ou encore tout simplement aller vous br…..r.

Insulte majeure puisque les Polynésiens sont circoncis.

On peu encore approfondir car : OUTOU (KOUTOU aux Tuamotu), veux dire " VOUS TOUS ENSEMBLE" , c'était donc une insulte pour toute l'assistance

Naturellemen, le Tinto Chin Loy disait ça pour rire, c 'était une moquerie de camarades ; cette expression est aussi commune que chez nous : M.... ! quand on se pince les doigts.

A Pilon

Dernière édition par PILON le Mar 3 Nov 2009 - 10:16, édité 1 fois

Invité

Invité: Invité

Message n°67

Chin-Loï

Message par Invité Mar 3 Nov 2009 - 10:11

Sûr que c'était "pour rire", et suffisait de voir son regard pétillant et son petit sourire pour en être convaincu.
Je retrouve cette attitude par içi quand des Catalans "pure boutifare" font des réflexions à des touristes!

Papytragin

Papytragin: QM 2; Age : 87

Message n°68

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Papytragin Mar 3 Nov 2009 - 10:17

Bonjour
Pour les "Tahitiens",ma petite fille s'appèlle Vaïmiti,ce qui veux dire je crois:Petite vague....
A++ G.Tragin

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 3 Insign19

Avoir été et essayer d'être encore...

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°69

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 3 Nov 2009 - 12:19

bonjour G. Tragin

Moi c'est ma fille qui s'appelle Vaïmiti.
eau en tahitien se dit pape, mais aussi vai (peu usité à tahiti) beaucoup plus dans certaines iles comme a Mangareva.
sel en tahitien se dit miti.
vaimiti c'est donc litteralement eau salée et par extension eau de mer ou mer tout court.

c'est Alain Colas qui le premier a prénommé sa fille comme cela car elle est née au large et sur son bateau.Avant lui ce prénom n'existait pas, il ne faut pas oublié que Alain vivait avec une Tahitienne à l'époque.

vague en tahitien se dit 'are et petite iti
vague de la mer se dit 'aremiti

tataio

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°70

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 3 Nov 2009 - 12:44

bonjour André
je me doute bien que tu pourrais en mettre beaucoup plus,
Par contre comme tu le dit,il n'y en a moins avec le "g".

pour ceux qui s'interessent a la linguistique

En phonétique articulatoire, une consonne glottale (ou une glottale par souci de concision) désigne une consonne dont le lieu d'articulation est situé au niveau de la glotte.( source wikipedia)

occlusive glottale, dite coup de glotte et fricative glottale sourde, dite h aspiré ou
sonore sont les trois glottales du Tahitien mais c'est surtout la glottale occlusive qui est présente dans la prononciation et aussi dans l'écriture puique celle-ci est représentée par un apostrophe '
exemple: ari'i, tupapa'u , va'a etc ..... pour reprendre les exemples cités plus haut

tataio

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

Le Paulois

Le Paulois: MATELOT; Age : 87

Message n°71

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Le Paulois Mar 3 Nov 2009 - 15:02

Mon voisin à Papeete ,qui était assez enveloppé , était surnommé "FATIBOUL" (orthographe incertaine ) en raccourci FATI.
Est-ce un nom tahitien ?

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°72

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 3 Nov 2009 - 15:27

fati en tahitien veut dire bris, rupture, cassure mais aussi
déferler (en parlant des vagues)
de mémoire,Fati est aussi un prénom masculin assez courant.
je pense que le voisin du Paulois s'appelait effectivement Fati et on avait probablement ajouté "boulle" en image a son enveloppe corporelle.Les tahitiens comme on le sait, adorent les surnoms et les moqueries sans méchancetés sur le physique.
cocotier pour un grand, Tataio pour un petit, cocorasé pour un chauve etc....
ceci n'engage que moi bien sur

tataio

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°73

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mar 3 Nov 2009 - 15:44

Quant à lettre G, pour les Français elle est imprononçable sans apprentissage.

Gake, Gapata, Gahutu, Gutu, Gie gie, Uga etc.

Un mot souvent prononcé par nous : c’est Gake, ce qui veut dire l’autre bout de l’atoll par rapport au village principal. Certains disent donc : Naké ou encore Gnaké. Tout cela fait bien rire le Paumotu. Gnaké se rapproche un peu de la vraie prononciation mais c’en est encore loin. Il faut vraiment être du pays pour l’énoncer.

En fait, ce n’est pas avec la gorge ni avec l’aide de la langue qu’il faut créer ce son, il faut faire comme si l’on voulait le sortir par le haut du nez et dans le nez, mais en l’amorçant avec la gorge. J’y suis arrivé facilement mais pas d’emblée, au bout de quelques mois seulement et bien sûr en parlant avec les Reao tous les jours. Je pense que s’il y avait autant de mots avec le G qu’avec le K, l’apprentissage se ferait plus vite. Le mot le plus difficile pour moi, ce fut Gutu : pou. Mais pour Uga, le gros bernard-l’hermite qui squatte la coquille de maoa, ce fut facile.

Les Français éludent rapidement ces difficultés : un exemple que pourra confirmer Tataio ou Tataio vahiné : Totegiegie, (je ne sais pas ce que veux dire tote ou to te en Mangarevien) et je me le traduit par îlot au Giegie, ou encore îlot couvert de gie gie ( c’est l’arbrisseau qui porte le non de suriana maritima et qui ressemble au miki miki). Alors les Français du CEP, de Totegiegie imprononçable, ils en ont fait Totégégie

A Pilon

Dernière édition par PILON le Mer 4 Nov 2009 - 14:20, édité 2 fois

Le Paulois

Le Paulois: MATELOT; Age : 87

Message n°74

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Le Paulois Mar 3 Nov 2009 - 17:40

Vers les années 1970 je prenais en ville , des cours de navigation destinés à passer les permis bâteaux.
Les cours de secourisme étaient dispensés par le P/M infirmier de FARE UTE .
Il était complètement chauve et les tahitiens qui suivaient les cours l'appelaient "La Luna". Je pense que c'était en relation avec l'astre !!!!
Lui n'appréciait pas trop .

† tataio

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°75

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 3 Nov 2009 - 18:56

oui André pour Tote, c'est exactement ça.
pour ce qui est du "g", je n'ai jamais réussi a le prononcer comme il faut,
il faut alors biaiser, par exemple Mangareva, je dit Ma'areva (a la tahitienne avec la glottale occlusive qui remplace dans ce cas là, le "g")
pour Rangiroa, je dit Ra'iroa et je me fais mieux comprendre comme cela.

tu as raison de dire imprononçable, mais je me rappelle bien que tu parlais bien le puamotu

Le paulois, je pense moi aussi, que c'est certainement en rapport avec l'astre.

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

Aller à la page :

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Sujets similaires

» [Divers campagne C.E.P.] Les baleiniers
» [Divers campagne C.E.P.] MOOREA
» [Divers campagne C.E.P] Les Marquises
» [Divers campagne C.E.P.] FORCE ALFA
» [Divers campagne C.E.P.] Foyer de Vairao

Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Anciens Cols Bleus et Pompons Rouges

Du haut de son sémaphore il veille !

RESTRICTION D’ACCÈS

Statistiques

Rechercher

La page Facebook de secours d’A.C.B.

LIVRE D’OR

Derniers sujets

DERNIERS SUJETS

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Expressions tahitiennes

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Chin-Loï

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Sujets similaires

Sujets similaires