[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°176

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mar 11 Jan 2011 - 21:56

c'était d'ailleurs le prénom d'un oncle à ma femme, frère de Mamma Anna pour Jean-Claude
et merci André pour cette explication très vrai.

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°177

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mar 11 Jan 2011 - 23:11

Je n'ai jamais entendu Pilipo pour Philippe, cela me semble logique. Et je n'ai jamais rencontré de Philippe, ni à Rapa, ni aux Tuamotu, ni ailleurs.
A. Pilon

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 Rubanreconnaissance

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 Insig441

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°178

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Mer 12 Jan 2011 - 16:28

André,voilà l'unique et vrai Pilipo de Rikitea qui en plus de jouer de la guitare, était spécialiste en circoncision....

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 Piropo11

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 Insign10

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°179

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Mer 12 Jan 2011 - 16:31

Merci pour ce "Pilipo", que j'ai probablement rencontré à Mangareva; mais pas connu.
A.P.

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°180

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Mer 12 Jan 2011 - 16:49

merci Jean-Claude pour cette photo où Pilipo était jeune, tu as oublié de préciser qu'il était aussi "expert en consommation de bières". Paix a son âme ....................

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

Le Paulois

Le Paulois: MATELOT; Age : 87

Message n°181

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Le Paulois Jeu 13 Jan 2011 - 23:02

En parlant du pilipo,il me revient maintenant un mot que nous citait un employé Polynésien et qui était : "Mata pouanio"(orthographe incertaine ) '"quelqu'un a t'il l'équivalent en français ?

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 Insig157

Noël Gauquelin: MAJOR; Age : 79

Message n°182

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin Jeu 13 Jan 2011 - 23:10

Avec ma femme, on dit encore souvent "maa" pour le repas (c'est quoi le maa ce soir ? ou le maa est prêt ?) , voire "maa tinto" à l'occasion, et le plus drôle est que ma fille qui n'a jamais été à Tahiti le dit aussi !

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 Insig221

Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître (Lao Tseu).

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°183

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Jeu 13 Jan 2011 - 23:28

Paulois bonsoir
voila la réponse

Ton employé polynésien, il te parlait probablement d’une personne qui avait des yeux ressemblant à des yeux de chèvre :

Mata = Yeux
Pua’a niho = chèvre à Tahiti
Puaka niho = chèvre aux Tuamotu.
Mata pua’a niho = yeux de chèvre

Il faut que tu saches que quand les Tahitiens firent connaissance avec les chèvres apportées par les Européens à la fin du XVIII, ils ne connaissaient comme mammifères terrestres que les chiens, les cochons, les rats et souris, tous d’importation très ancienne dans leurs migrations

Leurs noms tahitiens étaient : le chien = Uri ; le Cochon = Pua’a ; le rat = ‘iore ; la souris = ‘iore iti.

Alors les tahitiens donnèrent un nom à cet animal inconnu en employant des termes à eux, c’est ainsi que la chèvre devint Pua’a (cochon) Niho (dent)

C’est-à-dire : le cochon avec des dents (sur la tête) ; c’était bien décrit n’est-ce pas ?

J’espère que je me suis bien expliqué ?
Amicalement

A Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°184

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Ven 14 Jan 2011 - 10:17

he oui et en complément de la très bonne explication de André voici d'autres PUA'A
pua'ahorofenua: cheval
pua'atoro: boeuf , Pua'atoro ufa: vache
pua'a 'a'iroa: girafe et il y en as certainement d'autres

qui ne connaît pas le fameux "punu pua'atoro" traduit par boîte de boeuf ou corned beef

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°185

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Ven 14 Jan 2011 - 10:50

Commee tu dis Tataio, il y en a encore. voici la reflexion d"in spectateur, lors du passage d'un film africain à Reao. A la vue des girages : Teie Puaka teitei : voici un grand cochon.
il y a encore, entre autre : Puaka miti : cochon salé : Puaka fanaua, porcelet.
Et puis on peut en créer, comme à Reao, vous avez vu les Diapos, il y eut le Puaka reva, le cochon partant en volant.
A.P.

Dernière édition par PILON le Ven 14 Jan 2011 - 17:13, édité 1 fois

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Le Paulois

Le Paulois: MATELOT; Age : 87

Message n°186

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Le Paulois Ven 14 Jan 2011 - 15:10

Merci pour ces réponses.
Mais dans ce terme n'y avait-il pas une conotation humoristique ou autre, à entendre les femmes de service qui faisaient l'entretien dans l'atelier rire à gorge déployée et commenter en tahitien avec l'employé local ce terme !

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°187

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Ven 14 Jan 2011 - 15:36

sûrement Le Paulois, connaissant les tahitiens aussi bien que moi, tu sais qu'ils sont très moqueurs et dès que l'on arrive sur le territoire on es affublé d'un surnom.
Peut-être que Pua’a niho c'était pour quelqu'un qui avait une voix "chevrotante" ou alors quelqu'un qui sautillait ou se cabrait comme une chèvre etc ......

mais tu as raison de dire qu'il y avait certainement une connotation humoristique voir une moquerie qui les faisaient rire.

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°188

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Ven 14 Jan 2011 - 19:15

Le cheval en mangarevien est le : puaka piki tagata... Le puaka monté par un homme..

En tahitien le mot "ufa" placé après le substantif indique que l'on a affaire à une femelle.

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

Noël Gauquelin: MAJOR; Age : 79

Message n°189

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin Sam 15 Jan 2011 - 19:13

les dernières photos postées par Guy Saubesty me font rappeler l'expression "tapéa titi" [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 580511

[Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN - Page 8 580511

Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître (Lao Tseu).

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°190

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Sam 15 Jan 2011 - 19:56

Pour le Paulois… et les autres.

Quand j’étais à Reao, en 1967, il y a 43 ans ! je connaissais trois expressions pour décrire les yeux humains et que voici.

Mata puaka = yeux de cochon ; Mata pua’a à Tahiti

Mata mimi = yeux de chat

Mata nake = yeux de chien.

Aux Tuamotus de l’EST :

Puaka = cochon

Mimi = chat

Nake = chien

Mais personnellement je n’ai pas eu assez de temps pour comprendre les relations existant entre les yeux de ces animaux et les personnes à qui ces adjectifs qualificatifs étaient attribués.

André Pilon

Dernière édition par PILON le Sam 15 Jan 2011 - 20:50, édité 1 fois

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Noël Gauquelin: MAJOR; Age : 79

Message n°191

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin Sam 15 Jan 2011 - 20:49

plus trivial, j'en ai connu un (marin malheureusement) à qui avait été attribué le surnom de Uré Pou ... sans commentaires !

Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître (Lao Tseu).

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°192

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Dim 16 Jan 2011 - 16:24

Noël , ce n'est pas une expression, TĀPE'A TĪTĪ veut dire soutien-gorges, synonyme PAPA TĪTĪ

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

Noël Gauquelin: MAJOR; Age : 79

Message n°193

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin Dim 16 Jan 2011 - 16:32

Oui, tataio, en fait j'aurais du écrire "se balader en tapé'a titi"
amical salut

Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître (Lao Tseu).

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°194

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Dim 16 Jan 2011 - 18:18

Noël, peux-tu me donner la traduction de "pou" ?(Message 199)

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°195

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Dim 16 Jan 2011 - 19:19

Je n'ai rien dit pour ce Ure Pou mais ce que je peux ajouter c'est que "ure" n'est pas dans le dictionnaire franco-tahitien de Monseigneur Tepano Jaussen édition de 1969; ceux qui l'ont en main peuvent le constater. Et comme tout ce qui a trait au sexe et aux appareils reproducteurs.

A Reao, je traduis ces mots par : kokoro eta eta

A Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.

Noël Gauquelin: MAJOR; Age : 79

Message n°196

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par Noël Gauquelin Dim 16 Jan 2011 - 19:23

Jean claude Baud : Il me semble, mais sous toutes réserves, que "pou" signifiait "qui sent mauvais", mais encore une fois, ce sont des souvenirs lointains.

Être humain, c'est aimer les hommes. Être sage, c'est les connaître (Lao Tseu).

jean-claude BAUD: MAÎTRE PRINCIPAL; Age : 83

Message n°197

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par jean-claude BAUD Dim 16 Jan 2011 - 19:37

C'est donc le mot "piro"..

"Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles".
[James Dean]

† tataio: PREMIER MAÎTRE; Age : 76

Message n°198

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † tataio Lun 17 Jan 2011 - 11:02

Dans mon dico du FARE VĀNA'A le mot URE veut dire pénis et POU poteau, pilier etc.....
donc URE POU voudrait donc dire pénis poteau, c'est dire pénis en érection mais cela reste un peu tiré par les cheveux, quoique cela ressemble à la traduction de André , en Pu'amotu KOKORO 'ETA'ETA.
'ETA'ETA en tahitien veut dire solide, ferme, dur, rigide, raide.

Par contre si tu veut dire pénis qui sent mauvais, alors c'est Jean-Claude qui a raison c'est URE PIRO.

A FA'A HEIMOE TO OE ORA, E HA'A MAU TEIE MOE -
Fais de ta vie un rêve, et de ce rêve une réalité - citation de St Exupery

† PILON

† PILON: MAJOR; Age : 94

Message n°199

Re: [Divers campagne C.E.P] Dictionnaire POLYNÉSIEN

Message par † PILON Lun 17 Jan 2011 - 12:36

Ayant fait quelques études de moeurs et de comportement à Reao, je peux ajourter que le contraire de KOKORO ETA ETA, c'est KOKORO KARU KARU.
karu karu, je ne connais pas d'équivalent en tahitien, veut dire : flasque, mou, ramolli.
A Pilon

"... Rompre avec toutes ses habitudes et s'en aller, errer, d'île en île, au pays de lumière."
Charmian Kitteredge London, la femme de Jack London.